1
00:00:52,511 --> 00:00:53,345
എല്ലാ വ്യക്തികളും, സ്ഥലങ്ങളും, മതങ്ങളും,
ഈ നാടകത്തിലെ സംഭവങ്ങളും സംഘടനകളും

2
00:00:53,471 --> 00:00:54,305
സാങ്കൽപ്പികമാണ്

3
00:00:54,430 --> 00:00:55,264
ബാലതാരങ്ങൾ സുരക്ഷിതമായി ചിത്രീകരിച്ചു
രക്ഷാകർതൃ മേൽനോട്ടത്തിൽ

4
00:00:55,389 --> 00:00:56,265
മൃഗങ്ങൾ ഉൾപ്പെടുന്ന രംഗങ്ങൾ ചിത്രീകരിച്ചു
വിദഗ്ദ്ധോപദേശവും സഹകരണവും ഉപയോഗിച്ച് സുരക്ഷിതമായി

5
00:00:58,100 --> 00:00:59,727
നമുക്ക് വിവാഹം കഴിക്കാം, മി-ഡോ.

6
00:01:04,607 --> 00:01:07,401
എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കൂ, മി-ഡോ.

7
00:01:22,041 --> 00:01:27,922
3. ആ തീപ്പൊരി നമുക്ക് വീണ്ടും അനുഭവിക്കാൻ കഴിയുമോ?

8
00:01:33,969 --> 00:01:35,638
പെട്ടെന്ന് എന്നെ തട്ടി.

9
00:01:37,264 --> 00:01:38,891
ഞാൻ നംഗുംഗുമായി പിരിഞ്ഞാൽ,

10
00:01:39,016 --> 00:01:41,811
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൻ്റെ എത്രയോ അധ്യായങ്ങൾ
അവനോടൊപ്പം അപ്രത്യക്ഷമാകുമോ?

11
00:01:43,687 --> 00:01:47,191
ഞാൻ സുഖമായിരിക്കുമോ
എൻ്റെ ആ ഭാഗങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെട്ടാലോ?

12
00:01:54,907 --> 00:01:55,741
അല്ലെങ്കിൽ…

13
00:01:57,368 --> 00:02:00,287
നംഗുങ്ങില്ലാതെ എനിക്ക് ജീവിക്കാൻ കഴിയുമോ?

14
00:02:49,628 --> 00:02:50,838
അവൻ്റെ പേര് നാംഗുങ് ഹോ.

15
00:02:52,923 --> 00:02:55,301
അവന് മി-ഡോയുടെ അതേ പ്രായമാണ്…

16
00:02:55,426 --> 00:02:56,302
യംഗ് വെർതറിൻ്റെ സങ്കടങ്ങൾ

17
00:02:56,427 --> 00:02:59,054
… അവൻ നമ്മോടൊപ്പം ജീവിക്കും
ഇന്ന് ആരംഭിക്കുന്നു.

18
00:03:00,723 --> 00:03:03,183
ഹോയാ, എല്ലാവർക്കും ഹലോ പറയൂ.

19
00:03:05,269 --> 00:03:06,312
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

20
00:03:06,437 --> 00:03:07,938
നിങ്ങൾക്ക് നാണം തോന്നുന്നുണ്ടോ?

21
00:03:56,737 --> 00:03:58,113
ചൂട്, ചൂട്, ചൂട്!

22
00:04:00,866 --> 00:04:03,744
എല്ലാം ശരി.
- സാർ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

23
00:04:03,869 --> 00:04:05,579
ഹേയ്, ഇത് രുചിച്ചു നോക്കൂ.
- ക്ഷമിക്കണം?

24
00:04:10,042 --> 00:04:11,001
ഇതിന് ചൂടാണ്.

25
00:04:14,588 --> 00:04:16,465
ഇത് എന്താണ്? ഇത് പരിചിതമായ രുചിയാണ്.

26
00:04:18,175 --> 00:04:20,775
കോൺ സ്റ്റിക്കുകൾ, അല്ലേ?
നിർത്തലാക്കിയവ.

27
00:04:21,345 --> 00:04:22,596
എന്തിനാണ് ഇവ ഉണ്ടാക്കുന്നത്?

28
00:04:22,721 --> 00:04:24,390
ശരി.

29
00:04:27,059 --> 00:04:28,060
എങ്ങനെ പോകുന്നു?

30
00:04:37,069 --> 00:04:38,529
ഓ, ഗൗരവമായി.

31
00:04:39,238 --> 00:04:41,338
ഈ വർഷവും മി-ഡോ അമ്മായി വരുന്നില്ലേ?

32
00:04:41,448 --> 00:04:44,618
അത് അവളുടെ സ്വന്തം അച്ഛൻ്റെ സ്മാരകമാണ്.
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ എപ്പോഴും അത് ഒഴിവാക്കുന്നത്?

33
00:04:46,704 --> 00:04:48,804
ആ പാത്രങ്ങൾ ശരിയായി തുടയ്ക്കാൻ പോലും നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നില്ലേ?

34
00:04:49,164 --> 00:04:50,874
അവയെല്ലാം ഇപ്പോഴും നനഞ്ഞിരിക്കുന്നു, സുഹൃത്തേ.

35
00:04:52,668 --> 00:04:53,794
ഞാൻ തുടയ്ക്കുകയാണ്.

36
00:05:26,827 --> 00:05:28,078
എക്സോർസിസം ക്രോണിക്കിൾസ്

37
00:05:52,144 --> 00:05:53,844
എക്സോർസിസം ക്രോണിക്കിൾസ് ഒരു സ്മാരകത്തിൽ?

38
00:05:55,731 --> 00:05:57,316
കുറച്ച് വെള്ളം കുടിക്കുക.
- ശരി.

39
00:05:57,858 --> 00:06:00,360
അപ്പോൾ അച്ഛൻ വായിച്ചിരുന്നത് ഇതാണ്.

40
00:06:01,403 --> 00:06:03,906
അച്ഛൻ എപ്പോഴും എന്നെ കൊണ്ടുപോയി
ഒരു സ്‌ട്രോളറിൽ പുസ്തകക്കടയിലേക്ക്.

41
00:06:04,031 --> 00:06:05,783
അവൻ അവിടെ പോകുന്നു, വീണ്ടും കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു.

42
00:06:05,908 --> 00:06:08,494
ഞാനല്ല. സത്യത്തിൽ ഞാനത് ഓർക്കുന്നു.

43
00:06:08,619 --> 00:06:11,830
പക്ഷെ അവനും വായിച്ചു എന്ന് തോന്നുന്നു
ഒരുപാട് കോമിക് പുസ്തകങ്ങൾ.

44
00:06:12,456 --> 00:06:13,957
ഉം, എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്...

45
00:06:14,083 --> 00:06:15,000
അസംബന്ധം.

46
00:06:15,584 --> 00:06:18,128
അച്ഛൻ നോവലുകൾ മാത്രമേ വായിക്കാറുള്ളൂ.
ഫാൻ്റസി ആയോധന കലകൾ മാത്രം.

47
00:06:18,253 --> 00:06:20,839
ഇല്ല, ഞാൻ അത് വ്യക്തമായി ഓർക്കുന്നു.

48
00:06:20,964 --> 00:06:22,591
അവ വായിച്ചപ്പോൾ അവൻ വളരെ സന്തോഷവാനാണ്.

49
00:06:22,716 --> 00:06:23,967
ഇല്ല, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു.

50
00:06:24,093 --> 00:06:28,972
അദ്ദേഹം മൂഖ്യാങ്, ഡ്രാഗൺ രാജ, എന്നിവ വായിച്ചു.
ഡ്രാഗൺ ക്ഷേത്രവും.

51
00:06:29,098 --> 00:06:30,898
കർശനമായി ഒരു ഫാൻ്റസി ആയോധനകലക്കാരൻ.

52
00:06:31,016 --> 00:06:32,643
ശരി, ലീ മി-ഡോ? നിങ്ങൾ ഓർക്കുക.

53
00:06:32,768 --> 00:06:35,521
ഞങ്ങൾക്ക് ചിലത് പറയാനുണ്ട്...
- ഇല്ല, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു.

54
00:06:35,646 --> 00:06:37,189
അദ്ദേഹം കോമിക്‌സ് വായിക്കുന്നത് ഞാൻ ഓർക്കുന്നു

55
00:06:37,314 --> 00:06:38,607
പുസ്തകക്കടയിലേക്ക് പോകുകയും ചെയ്യുന്നു.

56
00:06:38,732 --> 00:06:41,151
ഇല്ല ചേട്ടാ. നീ വെറുതെ
നിങ്ങളുടെ തലയിൽ കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു.

57
00:06:41,276 --> 00:06:43,403
ഇല്ല, ഞാൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. അമ്മേ, ശരിയല്ലേ?

58
00:06:43,529 --> 00:06:44,988
അച്ഛൻ നോവലുകൾ മാത്രമേ വായിക്കൂ, അല്ലേ?

59
00:06:45,114 --> 00:06:46,240
ഞങ്ങൾ വിവാഹിതരാകുന്നു!

60
00:06:58,752 --> 00:07:03,423
എന്നാൽ ഇത് അൽപ്പം ലജ്ജാകരമാണ്
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും പെട്ടെന്ന് എന്നെ തുറിച്ചു നോക്കുമ്പോൾ.

61
00:07:05,926 --> 00:07:06,844
അച്ഛൻ

62
00:07:07,761 --> 00:07:09,721
സൺഡേ സിയോൾ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

63
00:07:16,478 --> 00:07:17,855
നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

64
00:07:19,231 --> 00:07:21,441
എനിക്ക് ഏകദേശം മൂന്നര വയസ്സുള്ളപ്പോൾ...

65
00:07:23,235 --> 00:07:25,612
ഒരു ഭ്രാന്തൻ നായ മി-ഡോയിലേക്ക് കുതിച്ചു.

66
00:07:25,737 --> 00:07:26,989
നാംഗുങ്.

67
00:07:27,114 --> 00:07:28,365
ഇതെല്ലാം നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്.

68
00:07:28,490 --> 00:07:30,993
നിങ്ങൾ അവനെ ഒരു സ്ലൈഡിൽ നിന്ന് ഇറക്കി
അഞ്ചു വയസ്സുള്ളപ്പോൾ.

69
00:07:31,118 --> 00:07:33,745
അന്നുമുതൽ അവൻ നിഷേധിക്കാനാവാത്ത വിചിത്രനാണ്.

70
00:07:33,871 --> 00:07:35,747
Mi-do നിലവിളി ഞാൻ കേട്ടു,

71
00:07:35,873 --> 00:07:37,124
നിങ്ങൾ, നാംഗുങ്,

72
00:07:38,250 --> 00:07:40,627
എന്നെ യോങ്-ഡോയുടെ കൂടെ വിട്ടു
നേരെ അവളുടെ അടുത്തേക്ക് ഓടി.

73
00:07:40,752 --> 00:07:43,463
മനുഷ്യാ, ഞാൻ അവളെ കടിക്കാൻ അനുവദിക്കണമായിരുന്നു.

74
00:07:43,589 --> 00:07:44,840
വരിക.

75
00:07:47,593 --> 00:07:49,720
ഞാൻ തമാശപറയുകയാണ്. അതൊരു തമാശയാണ്.

76
00:07:51,138 --> 00:07:52,181
എന്തായാലും ആ ദിവസം...

77
00:07:53,015 --> 00:07:54,766
ആ ദിവസം ഞാൻ വളരെ വ്യക്തമായി ഓർക്കുന്നു.

78
00:07:54,892 --> 00:07:56,602
കാറ്റ്,

79
00:07:57,352 --> 00:08:00,856
താപനില, മണം, ഒപ്പം…

80
00:08:02,024 --> 00:08:03,400
നാംഗുങ്ങിൻ്റെ പിൻഭാഗം

81
00:08:04,568 --> 00:08:05,819
അവൻ മി-ഡോയിലേക്ക് ഓടി.

82
00:08:08,280 --> 00:08:09,448
ഞാൻ അപ്പോൾ തന്നെ അറിഞ്ഞു.

83
00:08:11,575 --> 00:08:13,125
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും വിവാഹം കഴിക്കുമെന്ന്.

84
00:08:14,244 --> 00:08:17,039
സത്യസന്ധത പുലർത്തുക. നിങ്ങൾ അത് അമ്മയിൽ നിന്ന് കേട്ടു, അല്ലേ?

85
00:08:17,581 --> 00:08:18,999
അപ്പോൾ മുതൽ നീ അവളെ സ്നേഹിച്ചിരുന്നോ?

86
00:08:19,124 --> 00:08:22,377
എന്ത്? എനിക്ക് പത്തു വയസ്സേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.

87
00:08:23,170 --> 00:08:25,172
അപ്പോൾ നിനക്ക് പത്തു വയസ്സു മുതൽ അവളെ ഇഷ്ടമാണോ?

88
00:08:25,714 --> 00:08:27,507
ഓ, വിഡ്ഢിത്തം പറയുന്നത് നിർത്തൂ.

89
00:08:27,633 --> 00:08:29,283
ഹേയ്, നമുക്ക് കുറച്ച് റമിയോൺ കഴിക്കാം.

90
00:08:35,891 --> 00:08:37,851
ഞാൻ വെള്ളത്തിൻ്റെ അനുപാതം ആണിയിലാക്കിയില്ലേ?

91
00:08:37,976 --> 00:08:40,729
ഞാൻ മികച്ച റാമിയോൺ ഉണ്ടാക്കി
സൈന്യത്തിലെ എൻ്റെ യൂണിറ്റിൽ.

92
00:08:51,323 --> 00:08:52,741
ഞാൻ അവളെ സ്നേഹിച്ചോ എന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല,

93
00:08:53,867 --> 00:08:56,703
പക്ഷെ അവളെ സംരക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

94
00:09:01,917 --> 00:09:03,543
അവളെ കണ്ട നിമിഷം മുതൽ,

95
00:09:04,253 --> 00:09:07,214
"അവൾ എന്നെപ്പോലെ തന്നെ" എന്ന് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു.

96
00:09:10,175 --> 00:09:11,176
ഞാനിപ്പോൾ അറിഞ്ഞു.

97
00:09:13,470 --> 00:09:15,520
അപ്പോൾ നിനക്ക് ഏഴു വയസ്സു മുതൽ അവളെ ഇഷ്ടമാണോ?

98
00:09:16,890 --> 00:09:17,933
കഴിച്ചാൽ മതി.

99
00:09:22,980 --> 00:09:23,855
ഹലോ?

100
00:09:24,606 --> 00:09:26,108
എന്താണ് നിങ്ങൾ അത് കൊണ്ട് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

101
00:09:26,984 --> 00:09:30,237
പ്രത്യേക പ്രഭാഷണം, എൻ്റെ കാൽ.
ഇത് ഇപ്പോൾ എത്ര തവണയാണ്?

102
00:09:31,196 --> 00:09:33,156
മൂന്ന് ദിവസത്തെ നോട്ടീസ് തരാൻ പറഞ്ഞു.

103
00:09:33,282 --> 00:09:35,409
അവസാന നിമിഷം പ്രത്യേക പ്രഭാഷണമാണ്.

104
00:09:35,534 --> 00:09:36,702
എനിക്ക് പോകണമെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ?

105
00:09:36,827 --> 00:09:39,121
മാസത്തിൽ ഒരിക്കൽ മാത്രമേ അവനെ കാണാറുള്ളൂ.

106
00:09:39,246 --> 00:09:40,747
സാങ്-സുവിനെ ഓർത്ത് നിങ്ങൾക്ക് വിഷമം തോന്നുന്നില്ലേ?

107
00:09:40,872 --> 00:09:42,332
എനിക്ക് മോശം തോന്നുന്നു.

108
00:09:42,457 --> 00:09:45,210
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിങ്ങളെ എല്ലാവരേയും വിളിച്ചത്.

109
00:09:45,335 --> 00:09:48,463
വേറെ എന്തിനാ എനിക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിക്കുന്നത്
നിന്നെ ഇങ്ങനെ വിളിക്കാൻ?

110
00:09:49,381 --> 00:09:50,966
ഓ, അങ്ങനെയാണോ?

111
00:09:51,091 --> 00:09:53,302
അത് എന്നെ അസ്വസ്ഥനാക്കുന്നതിൽ ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നു.

112
00:09:53,427 --> 00:09:54,303
വൗ.

113
00:09:55,012 --> 00:09:57,389
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും കരകയറിയില്ലേ
നിങ്ങളുടെ ഇരയുടെ സമുച്ചയം?

114
00:09:57,514 --> 00:10:00,183
സ്വയം ഒരു ഉപകാരം ചെയ്യുക
നിങ്ങൾക്ക് 50 വയസ്സ് തികയുന്നതിന് മുമ്പ് അത് പരിഹരിക്കുക.

115
00:10:00,309 --> 00:10:02,019
എന്ത്? ഇര കോംപ്ലക്സ്?

116
00:10:02,144 --> 00:10:02,978
ഹേയ്, നിങ്ങൾ ഭീഷണി!

117
00:10:03,103 --> 00:10:05,147
എന്തേ, ചെറുക്കൻ?

118
00:10:05,272 --> 00:10:08,233
പെറ്റിയോ? നീ എന്താ എന്നെ വിളിച്ചത്?

119
00:10:08,358 --> 00:10:09,609
നീ സ്വാർത്ഥനാണ്...

120
00:10:09,735 --> 00:10:12,154
നല്ല കാര്യം ഞങ്ങൾ സാങ്-സു കൊണ്ടുവന്നില്ല, അല്ലേ?

121
00:10:12,279 --> 00:10:13,238
ഗൗരവമായി, ചെയ്യരുത്.

122
00:10:13,363 --> 00:10:15,157
അവർ അവനുമായി ഇവിടെ വഴക്കുണ്ടാക്കില്ല.

123
00:10:15,282 --> 00:10:16,408
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

124
00:10:16,533 --> 00:10:17,367
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുക?

125
00:10:17,492 --> 00:10:19,411
കുട്ടിയെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.

126
00:10:19,536 --> 00:10:21,886
ഞാൻ മീൻ പിടിക്കാൻ വന്നു,
എന്നിട്ട് ഇപ്പോൾ നീ എന്നോട് ഇത് പറയുകയാണോ?

127
00:10:23,707 --> 00:10:24,916
ഇന്ന് നിങ്ങൾ എത്ര ആഴത്തിലാണ് മത്സ്യബന്ധനം നടത്തുന്നത്?

128
00:10:25,042 --> 00:10:28,670
അത് മറക്കുക. എന്തുതന്നെയായാലും.
എനിക്കത് ആവശ്യമില്ല. ഞാൻ ഇല്ല...

129
00:10:28,795 --> 00:10:30,630
ഇന്ന് ഞാൻ മീൻ പിടിക്കുകയാണ്...

130
00:10:32,382 --> 00:10:34,382
110 മീറ്ററിൽ.
- എന്തിനാണ് പണം അയയ്ക്കുന്നത്? ആവശ്യമില്ല.

131
00:10:34,468 --> 00:10:36,845
അത് വളരെ ആഴമുള്ളതാണ്.
- ഞങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം മതി, അല്ലേ?

132
00:10:36,970 --> 00:10:39,348
നന്മ. നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

133
00:10:39,473 --> 00:10:41,475
അതിനുശേഷം ഒന്നും മാറിയിട്ടില്ല.

134
00:10:47,272 --> 00:10:48,106
അമ്മ.

135
00:10:48,231 --> 00:10:49,566
ക്വീൻസ് ഹെയർ സലൂൺ

136
00:10:49,691 --> 00:10:50,901
എങ്കിൽ…

137
00:10:51,693 --> 00:10:53,904
നംഗുങ്ങിന് മുമ്പ് ഞാൻ മരിക്കേണ്ടതായിരുന്നു...

138
00:10:56,865 --> 00:10:58,909
ഞാൻ ഗൗരവത്തിലാണ്, അതിനാൽ ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക.

139
00:10:59,034 --> 00:11:02,579
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ സ്വയം പരിഹസിക്കുന്നത്
നിങ്ങളുടെ വിവാഹത്തിന് മുമ്പ്?

140
00:11:02,704 --> 00:11:04,831
തടിയിൽ മുട്ടുക.
- മുട്ടുക, മുട്ടുക. സന്തോഷമോ?

141
00:11:05,582 --> 00:11:06,750
ആദ്യം പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

142
00:11:08,251 --> 00:11:10,921
എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

143
00:11:12,589 --> 00:11:15,008
നിനക്ക് അച്ഛനെ അറിയില്ലായിരുന്നു
ഒന്നുകിൽ ഇത്ര നേരത്തെ മരിക്കും.

144
00:11:16,093 --> 00:11:17,427
എന്തായാലും…

145
00:11:17,552 --> 00:11:20,722
നംഗുങ്ങ് മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് ഞാൻ മരിച്ചാൽ,

146
00:11:22,432 --> 00:11:25,227
എനിക്ക് പകരം ഈ കെട്ടിടം അവനു നൽകുക.

147
00:11:27,062 --> 00:11:29,231
ഞാൻ മരിക്കുകയും നിങ്ങൾ മരിക്കാതിരിക്കുകയും ചെയ്താൽ,

148
00:11:29,356 --> 00:11:30,190
ഞാൻ നിന്നെ വേട്ടയാടും.

149
00:11:30,315 --> 00:11:31,733
ഹേയ്!

150
00:11:31,858 --> 00:11:33,318
നീ എന്തിനാണ് അലറുന്നത്?

151
00:11:33,443 --> 00:11:36,154
നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെങ്കിൽ പോലും,
എന്തായാലും എല്ലാം ഹോയയിലേക്ക് പോകുന്നു,

152
00:11:36,279 --> 00:11:38,740
അതുകൊണ്ട് നീ അതിനെപ്പറ്റി വിഷമിക്കേണ്ട.

153
00:11:39,449 --> 00:11:41,159
നിങ്ങളുടെ കോഴികളെ ഇനിയും കണക്കാക്കരുത്.

154
00:11:41,284 --> 00:11:44,204
ഇല്ല, അത് ശരിയല്ല.
ഞാൻ ജീവിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ അത് എനിക്ക് തരൂ.

155
00:11:44,329 --> 00:11:46,873
അവനും ഞാനും പങ്കിടും, അത് എനിക്ക് തരൂ.

156
00:11:46,998 --> 00:11:50,043
നല്ല സങ്കടം,
മൂന്ന് കുട്ടികൾ ഉണ്ടായിട്ട് എന്ത് കാര്യം?

157
00:11:50,168 --> 00:11:52,921
എന്നെ നോക്കുന്നത് ഹോയ മാത്രമാണ്.

158
00:11:54,673 --> 00:11:57,473
അവൻ വിൻഡോ സ്ക്രീനുകൾ മാറ്റിസ്ഥാപിക്കുന്നു
വേനൽക്കാലം വരുമ്പോൾ

159
00:11:57,592 --> 00:12:01,763
ശൈത്യകാലത്ത് ഇൻസുലേഷൻ കവറുകൾ വാങ്ങുകയും ചെയ്യുന്നു
അതിനാൽ പൈപ്പുകൾ മരവിപ്പിക്കുന്നില്ല.

160
00:12:01,888 --> 00:12:05,934
അവൻ സ്ഥിരമായി എസി വൃത്തിയാക്കുന്നു
കൂടാതെ ബോയിലർ പരിശോധിക്കുന്നു.

161
00:12:06,059 --> 00:12:08,687
മേൽക്കൂരയിൽ പെയിൻ്റ് ചെയ്യുമ്പോൾ പോലും
തൊലി കളഞ്ഞു,

162
00:12:08,812 --> 00:12:10,772
ഹോയയാണ് അത് വീണ്ടും വരച്ചത്.

163
00:12:10,897 --> 00:12:16,111
കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച, അവൻ പോലും
പടികളിൽ ആൻ്റി-സ്ലിപ്പ് സ്ട്രിപ്പുകൾ ഇടുക.

164
00:12:16,236 --> 00:12:17,737
കഴിഞ്ഞ വർഷം അദ്ദേഹം അത് ചെയ്തില്ലേ?

165
00:12:17,863 --> 00:12:19,823
സുഖമാണെന്ന് ഞാൻ അവനോട് പറയുന്നു,

166
00:12:19,948 --> 00:12:23,201
എന്നാൽ അവൻ വന്ന് അവരെ മാറ്റുന്നു
എല്ലാ വർഷവും ഈ സമയത്ത്.

167
00:12:24,703 --> 00:12:26,037
അതുകൊണ്ടായിരിക്കാം.

168
00:12:26,163 --> 00:12:28,874
ഹോയ ഇടുമ്പോഴെല്ലാം
പുതിയ ആൻ്റി-സ്ലിപ്പ് സ്ട്രിപ്പുകൾ,

169
00:12:28,999 --> 00:12:31,543
ഒടുവിൽ ശീതകാലം വന്നതുപോലെ തോന്നുന്നു.

170
00:12:35,547 --> 00:12:36,548
നന്നായി…

171
00:12:38,300 --> 00:12:40,150
ഹോയയോട് നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

172
00:12:41,094 --> 00:12:43,794
നിങ്ങൾ വിവാഹം കഴിക്കുകയാണ്.
നിങ്ങൾ കുറഞ്ഞത് എത്തിച്ചേരണം ...

173
00:12:45,932 --> 00:12:47,934
ആലോചിക്കുക പോലും വേണ്ട
നംഗുങ്ങിനോട് അത് പരാമർശിക്കുന്നു.

174
00:12:48,059 --> 00:12:51,062
ആ കഠാരകൾ നോക്കൂ.

175
00:12:57,360 --> 00:12:58,945
അവൻ്റെ ഏക കുടുംബമായ നാംഗൂങ്ങിന്

176
00:13:00,113 --> 00:13:03,492
ഞാൻ, നീ, ലീ യോങ്-ഡോ,

177
00:13:05,076 --> 00:13:07,787
ഞങ്ങളുടെ ഇളയതും ലീ സാങ്-സുവും.

178
00:13:09,247 --> 00:13:10,499
മറ്റാരുമില്ല.

179
00:13:13,376 --> 00:13:15,462
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ മരിച്ചാൽ, നംഗുങ്ങിന് ഈ കെട്ടിടം ലഭിക്കും--

180
00:13:17,631 --> 00:13:18,715
ജീസ്!

181
00:13:26,932 --> 00:13:29,059
എന്ത്? നീ എപ്പോഴാണ് ഇവിടെയെത്തിയത്?

182
00:13:29,768 --> 00:13:30,727
ഇപ്പോള്.

183
00:13:32,270 --> 00:13:34,022
നിങ്ങൾ എറിഞ്ഞുടച്ചുകൊണ്ടേയിരുന്നു.

184
00:13:35,148 --> 00:13:37,317
ഞാൻ നേരത്തെ ഒരു ചെറിയ ഉറക്കം എടുത്തു. അതുകൊണ്ടാണ്.

185
00:13:40,070 --> 00:13:40,946
മി-ഡോ.

186
00:13:44,199 --> 00:13:46,117
എല്ലാ വർഷവും നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ്റെ സ്മാരകത്തിൽ,

187
00:13:47,160 --> 00:13:50,455
ഞാൻ കണ്ടില്ലെന്നു നടിച്ചു
നിങ്ങൾ തനിച്ചായിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചതിനാൽ.

188
00:13:50,580 --> 00:13:52,415
എന്നാൽ ഈ വർഷം മുതൽ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കുക.

189
00:13:55,168 --> 00:13:56,169
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലേ?

190
00:13:58,463 --> 00:14:01,716
ഇല്ല, എനിക്കും അത് ചെയ്യണം.

191
00:14:06,054 --> 00:14:06,888
വരൂ.

192
00:14:21,403 --> 00:14:23,572
ഡോക്ടറെ കാണേണ്ടേ?

193
00:14:23,697 --> 00:14:26,366
ഈ വാരാന്ത്യം വരെ നീണ്ടു നിന്നാൽ ഞാൻ പോകും.

194
00:14:27,117 --> 00:14:28,827
വാഗ്ദാനം?
- അതെ.

195
00:14:39,838 --> 00:14:40,755
നാംഗുങ്.

196
00:14:43,425 --> 00:14:45,719
എനിക്ക് ആ തീപ്പൊരി നിങ്ങളോടൊപ്പം തിരികെ വരണം.

197
00:14:49,889 --> 00:14:53,435
നിങ്ങൾക്കും അത് എന്നോടൊപ്പം അനുഭവപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

198
00:15:43,777 --> 00:15:46,227
അത് ജോലിയിൽ നിന്നാണോ?
- കുഴപ്പമില്ല. അത് അവഗണിക്കുക.

199
00:15:49,115 --> 00:15:51,159
അത് എന്നെ അലട്ടുന്നു. ഉത്തരം പറഞ്ഞാൽ മതി.

200
00:15:51,284 --> 00:15:52,369
ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.

201
00:15:57,415 --> 00:15:58,541
ക്ഷമിക്കണം, ഒരു നിമിഷം.

202
00:16:07,801 --> 00:16:08,802
അതെ സർ.

203
00:16:11,346 --> 00:16:14,099
ഞാൻ അവരെ വിളിച്ച് നിങ്ങളിലേക്ക് തിരികെ വരാം.

204
00:16:14,808 --> 00:16:15,684
ശരി.

205
00:16:17,227 --> 00:16:18,228
ക്ഷമിക്കണം.

206
00:16:23,233 --> 00:16:24,234
ഹായ്, സാങ്-ഹുൻ.

207
00:16:24,359 --> 00:16:25,777
ലാ വിറ്റയുടെ പ്രാദേശിക ഫാക്ടറി

208
00:16:25,902 --> 00:16:28,947
എല്ലാം തിരിച്ചുവിളിച്ചു
അഫ്ലാറ്റോക്സിൻ അളവ് കാരണം.

209
00:16:29,072 --> 00:16:30,865
ഞാൻ അവരുടെ ആസ്ഥാനത്തേക്ക് വിളിക്കാം,

210
00:16:30,990 --> 00:16:32,242
അതിനാൽ അവിടെയുള്ള കാര്യങ്ങൾ പരിശോധിക്കുക.

211
00:16:33,243 --> 00:16:34,536
അതെ, എത്രയും വേഗം.

212
00:16:34,661 --> 00:16:36,538
ഹുൻമിൻ മിഠായി

213
00:16:37,747 --> 00:16:39,040
അത് എളുപ്പമായിരിക്കില്ല,

214
00:16:39,165 --> 00:16:42,252
എന്നാൽ ലാ വിറ്റയെ കണ്ടുമുട്ടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
അതിനാൽ ഞാൻ പിന്നീട് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാം.

215
00:16:42,377 --> 00:16:44,003
അവരിൽ നിങ്ങളുടെ മാന്ത്രികവിദ്യ പ്രവർത്തിക്കുക.

216
00:16:44,129 --> 00:16:45,004
അതെ സർ.

217
00:16:56,933 --> 00:16:57,767
മിഡോറി

218
00:16:57,892 --> 00:16:59,102
മിദോരി, ഉറങ്ങിയോ?

219
00:16:59,227 --> 00:17:00,562
ജോലി കാര്യങ്ങൾ ക്രമീകരിച്ചു.

220
00:17:00,687 --> 00:17:02,397
നിങ്ങൾ വിഷമിക്കാതിരിക്കാൻ സന്ദേശമയയ്‌ക്കുന്നു.

221
00:17:07,277 --> 00:17:10,363
ജോലിയുമായി കാര്യങ്ങൾ ശരിയാകുമ്പോൾ,
നമുക്ക് ഒരു യാത്ര പോകാം.

222
00:17:10,488 --> 00:17:12,073
നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന തായ്പേയിലേക്ക്.

223
00:17:12,198 --> 00:17:14,868
എന്നിരുന്നാലും, ഊഷ്മള ഹവായിയും നല്ലതായിരിക്കും.

224
00:17:21,249 --> 00:17:22,625
അല്ലേ? എന്ത്?

225
00:17:23,585 --> 00:17:25,462
ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിഞ്ഞ് വരുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

226
00:17:27,297 --> 00:17:29,924
ഇത് സ്നാക്ക് ടീം 4-ൽ നിന്നുള്ള പാർക്ക് സു-എ ആണ്.

227
00:17:30,049 --> 00:17:32,343
അവളെ ഇന്ന് ഞങ്ങളുടെ ടീമിലേക്ക് നിയോഗിച്ചു.

228
00:17:32,469 --> 00:17:34,554
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കും. ഹലോ പറയൂ.

229
00:17:35,096 --> 00:17:38,433
ഹലോ. എൻ്റെ പേര് പാർക്ക് സു-എ.
നിങ്ങളോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

230
00:17:44,773 --> 00:17:47,859
ഞാൻ എൻ്റെ നിലപാട് എടുത്തതായി എനിക്ക് തോന്നുന്നു
കഴിഞ്ഞ തവണ വേണ്ടത്ര വ്യക്തമായി.

231
00:17:47,984 --> 00:17:50,570
നിങ്ങൾ ഞാൻ വിചാരിച്ചതിലും പറ്റിനിൽക്കുന്നു, മിസ് പാർക്ക്.

232
00:17:54,824 --> 00:17:57,410
ജിയോങ് യോൻ-ഹോ, സിയോക് ഡോങ്-ഹ്വാൻ
വാങ്ങൽ,

233
00:17:57,535 --> 00:17:58,745
സ്നാക്ക് ടീം 4-ൻ്റെ യൂൻ ജെയ്-മുൻ,

234
00:17:58,870 --> 00:18:00,288
ജിയോങ് സിയോക്-ഹോ ഓഫ് ഡിസ്ട്രിബ്യൂഷൻ,

235
00:18:00,413 --> 00:18:01,763
ബേക് സിയോക്-യു ഓഫ് ഫിനാൻസും.

236
00:18:02,707 --> 00:18:06,461
എക്സിക്യൂട്ടീവ് ഡയറക്ടർ യൂണിൻ്റെ ആളുകളിൽ ഭൂരിഭാഗവും
ഉൾപ്പെടുന്നു.

237
00:18:11,633 --> 00:18:15,678
കാരണം TF സ്നാക്ക് ടീം 3 ൻ്റെ
നാലാമത്തെ സാമ്പിൾ വ്യത്യസ്തമായി രുചിച്ചു

238
00:18:16,262 --> 00:18:18,512
അവർ ഉപയോഗിച്ചതുകൊണ്ടാണ്
ഇറക്കുമതി ചെയ്ത മധുരക്കിഴങ്ങ്.

239
00:18:20,225 --> 00:18:21,184
അതൊരു തെറ്റായിരുന്നു.

240
00:18:22,602 --> 00:18:26,356
അതിനാൽ ഇനി മുതൽ അവർ കൂടുതൽ ജാഗ്രത പുലർത്തും
സാമ്പിളുകൾ ഷെഡ്യൂൾ ചെയ്യുമ്പോൾ.

241
00:18:26,940 --> 00:18:30,401
അവർ വാഗ്ദാനം ചെയ്യാൻ വിസമ്മതിക്കുന്ന തീയതി
ഷെഡ്യൂൾ ഏകോപന സമയത്ത്

242
00:18:30,527 --> 00:18:34,155
അവർ മാറുന്ന ദിവസമായിരിക്കും.

243
00:18:35,198 --> 00:18:37,158
അതിനാൽ നിങ്ങൾ എന്നെ ഇങ്ങനെ സമീപിക്കുന്നു

244
00:18:37,283 --> 00:18:39,828
ആ കൃത്യമായ തീയതി കണ്ടെത്താൻ?

245
00:18:42,163 --> 00:18:44,999
എന്നെ ടാഗ് ചെയ്യാൻ അനുവദിക്കൂ
അവർ സാമ്പിൾ ഷെഡ്യൂൾ ചെയ്യുമ്പോൾ.

246
00:18:46,376 --> 00:18:49,003
ഞാൻ സ്വാർത്ഥനാണെന്ന് എനിക്കറിയാം,
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് അത്രയും ചെയ്യാൻ കഴിയും.

247
00:18:49,587 --> 00:18:50,987
ബാക്കി ഞാൻ തന്നെ കൈകാര്യം ചെയ്യും.

248
00:19:01,349 --> 00:19:03,268
നിങ്ങൾ ശരിക്കും അല്ലേ?

249
00:19:07,063 --> 00:19:10,213
ഞാൻ എത്രയധികം നോക്കുന്നുവോ അത്രയധികം നിങ്ങളുമായി സാമ്യമുണ്ട്
എക്‌സിക്യൂട്ടീവ് ഡയറക്ടർ യൂൻ.

250
00:19:10,817 --> 00:19:12,652
ഇവിടെ. വൗ!

251
00:19:12,777 --> 00:19:14,777
നിങ്ങൾ നെറ്റി ചുളിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾ കൂടുതൽ ഒരുപോലെ കാണപ്പെടുന്നു.

252
00:19:20,076 --> 00:19:21,119
ശരി, മനസ്സിലായി.

253
00:19:21,786 --> 00:19:24,086
നിങ്ങൾക്ക് ബന്ധമില്ല
എക്‌സിക്യൂട്ടീവ് ഡയറക്ടർ യൂണിന്.

254
00:19:24,831 --> 00:19:26,291
നീ കേവലം മുഷിഞ്ഞവനാണ്.

255
00:19:27,709 --> 00:19:30,459
കഴിക്കാം. കുറവുണ്ട്
ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് 30 മിനിറ്റിലധികം ശേഷിക്കുന്നു.

256
00:19:31,713 --> 00:19:33,882
ഇത് ടീം 3-ൻ്റെ പ്രവർത്തനത്തെ തടസ്സപ്പെടുത്തില്ല.

257
00:19:34,632 --> 00:19:38,720
ഞങ്ങൾ ഷെഡ്യൂൾ ചെയ്യുന്ന ദിവസം എന്നെ ടാഗ് ചെയ്യട്ടെ
ഫാക്ടറി മാനേജരുമായി സാമ്പിളുകൾ.

258
00:19:39,929 --> 00:19:41,890
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.

259
00:19:42,599 --> 00:19:46,144
ഒരു ആന്തരിക സർക്കിൾ അഴിമതി പൊട്ടിപ്പുറപ്പെട്ടാൽ,
കമ്പനി അന്വേഷണം ആരംഭിക്കും

260
00:19:46,269 --> 00:19:49,689
അതായത് പുതിയ ഉൽപ്പന്ന പദ്ധതി
വിള ഉപയോഗിക്കുന്നത് നിർത്തിവെക്കും.

261
00:19:49,814 --> 00:19:51,399
എനിക്ക് മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടില്ലെങ്കിൽ,

262
00:19:51,524 --> 00:19:53,674
ഞാൻ ഒരു നീക്കവും പിന്തിരിപ്പിക്കില്ല
അത് ഞങ്ങളുടെ ടീമിനെ വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

263
00:19:54,569 --> 00:19:55,669
നിങ്ങളുടെ നൂഡിൽസ് കഴിക്കൂ.

264
00:20:00,158 --> 00:20:01,242
എന്നാൽ…

265
00:20:01,367 --> 00:20:04,287
ഈ അവസ്ഥയിൽ ഞങ്ങൾ ഇത് സമാരംഭിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
ഗുണനിലവാരം മോശമായിരിക്കും.

266
00:20:04,412 --> 00:20:06,664
ഞങ്ങൾക്ക് നേടാനായില്ല
വിപണിയിൽ നല്ല ഫലങ്ങൾ.

267
00:20:06,789 --> 00:20:07,999
അത് നിങ്ങൾക്കും അറിയാം.

268
00:20:13,630 --> 00:20:14,589
എനിക്കറിയാം.

269
00:20:15,590 --> 00:20:18,968
പക്ഷേ നിങ്ങളെ കാണാതായതായി തോന്നുന്നു
എന്താണ് ശരിക്കും പ്രധാനം.

270
00:20:20,720 --> 00:20:23,520
ഞങ്ങളുടെ ടീം ഷെഡ്യൂൾ ചെയ്യില്ല
കുറച്ച് സമയത്തേക്ക് ഏതെങ്കിലും ഉൽപ്പാദനം.

271
00:20:25,266 --> 00:20:28,686
താളിക്കാനുള്ള പെപെറോൻസിനോ വിതരണക്കാരൻ
ചില പ്രശ്നങ്ങളുണ്ട്.

272
00:20:28,811 --> 00:20:29,646
എന്ത്?

273
00:20:29,771 --> 00:20:33,775
എൻ്റെ നോട്ടത്തിന് വിരുദ്ധമായി,
എനിക്ക് ഭയങ്കര വ്യക്തിത്വമുണ്ട്.

274
00:20:33,900 --> 00:20:35,568
ഞാനും ആകെ ബൂമർ ആണ്,

275
00:20:35,693 --> 00:20:38,071
അതിനാൽ ഞാൻ എളുപ്പത്തിൽ അസ്വസ്ഥനാകുകയും പ്രകോപിപ്പിക്കപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു,

276
00:20:38,196 --> 00:20:39,697
ഞാൻ ധാരാളം ഫിറ്റുകൾ എറിയുന്നു.

277
00:20:40,782 --> 00:20:45,161
പ്രശ്നം ഇന്ന് മുതൽ,
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ നേരിട്ടുള്ള സൂപ്പർവൈസർ ആണ്.

278
00:20:45,745 --> 00:20:48,039
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ സാഹചര്യം മനസ്സിലായോ?

279
00:20:54,003 --> 00:20:58,091
ശപിക്കുക. ഇത് എന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കുന്നു.

280
00:20:58,216 --> 00:21:00,093
ജെയ്‌കാംഗ് നിയമ സ്ഥാപനം

281
00:21:30,707 --> 00:21:32,667
അന്ന് നീ എന്നോട് പറഞ്ഞത് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

282
00:21:33,292 --> 00:21:35,378
എനിക്കിപ്പോൾ തിരിച്ച് കൊടുക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്.

283
00:21:35,503 --> 00:21:39,298
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഉണ്ടാക്കുകയില്ല
നിങ്ങളുടെ ഫീച്ചർ ഫിലിം അരങ്ങേറ്റം.

284
00:21:40,717 --> 00:21:43,761
നിങ്ങളുടെ ഡ്രൈവ് നഷ്ടപ്പെട്ടു
നിശ്ചലമാവുകയും ചെയ്യും.

285
00:21:43,886 --> 00:21:46,848
ചീഞ്ഞഴുകിപ്പോകുക മാത്രമാണ് അവശേഷിക്കുന്നത്.

286
00:21:47,849 --> 00:21:48,766
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നില്ലേ?

287
00:21:50,143 --> 00:21:51,436
സിനിമ ആസ്വദിക്കൂ.

288
00:22:10,788 --> 00:22:12,790
നാശം, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് എന്നെ പിന്തുടരുന്നത്?

289
00:22:13,833 --> 00:22:14,834
കാരണം ഞാൻ ആശങ്കാകുലനാണ്.

290
00:22:18,463 --> 00:22:20,506
അതൊരു നുണയാണ്.

291
00:22:21,132 --> 00:22:22,050
കാരണം എനിക്ക് ജിജ്ഞാസയുണ്ട്?

292
00:22:22,175 --> 00:22:23,176
നീ സൈക്കോ...

293
00:22:28,890 --> 00:22:30,141
അപ്പോൾ അതാണ് മുഖം.

294
00:22:31,642 --> 00:22:32,602
എന്ത് മുഖം?

295
00:22:32,727 --> 00:22:35,897
നിങ്ങളുടെ താടിയെല്ല് വളരെയധികം ഞെക്കരുത്. അത് കാണിക്കുന്നു.

296
00:22:36,606 --> 00:22:39,150
നിനക്ക് നാണക്കേടുണ്ടെന്ന്
എന്നാൽ അത് ഉള്ളിൽ പിടിക്കുന്നു.

297
00:22:42,278 --> 00:22:44,739
എന്നോട് ഇത് ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.

298
00:22:44,864 --> 00:22:47,158
എന്തായാലും ആ ഫോട്ടോ പുറത്ത് വിടാൻ പറ്റില്ല.

299
00:22:51,579 --> 00:22:52,455
സംവിധായകൻ ലീ.

300
00:22:53,331 --> 00:22:56,209
ഒരൊറ്റ ഫോട്ടോ നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് സ്വാധീനം നൽകുന്നുണ്ടോ?

301
00:22:57,126 --> 00:23:00,797
അത് മാത്രമേ പ്രവർത്തിക്കൂ
നിങ്ങൾക്ക് വീഴ്ച കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുമ്പോൾ.

302
00:23:00,922 --> 00:23:04,675
ആ ഫോട്ടോ ചോർത്താൻ കഴിയുമെന്ന് ഉറപ്പാണോ

303
00:23:05,843 --> 00:23:07,136
വീഴ്ചയെ അതിജീവിക്കണോ?

304
00:23:07,261 --> 00:23:08,971
നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

305
00:23:10,306 --> 00:23:13,059
നിങ്ങൾക്ക് കാണാനാകുന്നതുപോലെ, ഞാൻ എൻ്റെ മനസ്സില്ല.

306
00:23:13,893 --> 00:23:16,312
അതുകൊണ്ട് എന്നെ പ്രകോപിപ്പിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.

307
00:23:17,480 --> 00:23:19,315
ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ കുഴപ്പമുണ്ടാക്കിയാലോ?

308
00:23:19,440 --> 00:23:21,234
എന്നിട്ട് മുന്നോട്ട് പോകുക.

309
00:23:22,652 --> 00:23:25,571
എന്ത്? അതിന് കഴിയില്ല
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളോട് ശരിക്കും പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ?

310
00:24:14,370 --> 00:24:15,371
സിം ഹേ-ജു

311
00:24:18,124 --> 00:24:21,502
ഹലോ, ഞാൻ സിം ഹേ-ജു,
എന്ത് വേണമെങ്കിലും ചെയ്യുന്ന കുട്ടി.

312
00:24:21,627 --> 00:24:22,879
സംവിധായകൻ ലീയെ കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും അപ്ഡേറ്റുകൾ ഉണ്ടോ?

313
00:24:23,004 --> 00:24:25,131
ക്ലൗഡ് സെർവർ തകർക്കാൻ കൂടുതൽ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

314
00:24:25,256 --> 00:24:27,842
ഇതിന് രണ്ട്-ഘടക പ്രാമാണീകരണമുണ്ട്
എൻഡ്‌പോയിൻ്റ് എൻക്രിപ്ഷനും.

315
00:24:27,967 --> 00:24:30,928
ഞാൻ ക്രൂരമായ ആക്രമണത്തിന് ശ്രമിച്ചു
ഉടനെ പുറത്താക്കുകയും ചെയ്തു.

316
00:24:31,053 --> 00:24:31,888
അത് പരാജയപ്പെട്ടു.

317
00:24:32,013 --> 00:24:33,139
അപ്പോൾ?

318
00:24:33,264 --> 00:24:35,141
ഒരു ദിവസമെങ്കിലും എടുക്കും.

319
00:24:35,266 --> 00:24:37,894
ലോഗുകളൊന്നും അവശേഷിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ രണ്ട് ദിവസം.

320
00:24:38,019 --> 00:24:41,105
ഇത് മറ്റൊരു ക്ലൗഡിൽ സംരക്ഷിച്ചാൽ,
ഇതൊക്കെ അർത്ഥശൂന്യമാണെങ്കിലും.

321
00:24:41,230 --> 00:24:42,982
അവളെ കണ്ട് ചർച്ച നടത്തിയാൽ മതി.

322
00:24:43,107 --> 00:24:44,358
അത് വേഗതയേറിയതായിരിക്കാം.

323
00:24:45,026 --> 00:24:47,528
എനിക്ക് അത് അറിയില്ല എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

324
00:24:47,653 --> 00:24:49,739
അവൾ കാരണം കേൾക്കില്ല.

325
00:24:49,864 --> 00:24:51,741
അവൾ പൂർണ്ണമായും ഭ്രാന്താണ്.

326
00:24:51,866 --> 00:24:53,743
നിന്നെക്കാൾ ഭ്രാന്തനാണോ?
- ഹേയ്.

327
00:24:54,368 --> 00:24:56,818
ഞാൻ വളരെ യുക്തിസഹമാണ്.
നീ എന്നെ ആരുമായാണ് താരതമ്യം ചെയ്യുന്നത്?

328
00:24:57,580 --> 00:24:58,581
എന്തുതന്നെയായാലും.

329
00:24:59,415 --> 00:25:02,460
സെർവർ പൊട്ടിത്തെറിക്കുക അല്ലെങ്കിൽ അക്കൗണ്ട് നഗ്നമാക്കുക,
വേഗം ശരിയാക്കൂ.

330
00:25:02,585 --> 00:25:04,462
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ആദ്യം നിന്നെ പൊട്ടിത്തെറിക്കും.

331
00:25:04,587 --> 00:25:06,505
ഹേയ്! നിങ്ങൾ യുക്തിസഹമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി!

332
00:25:09,008 --> 00:25:10,092
ശപിക്കുക.

333
00:25:39,413 --> 00:25:40,373
സർ.

334
00:25:47,171 --> 00:25:48,172
സെ-ഹോ.

335
00:25:49,090 --> 00:25:50,299
അവൻ ഇതിനകം മരിച്ചു.

336
00:25:54,387 --> 00:25:55,471
അത് നിങ്ങളായിരുന്നില്ല, അല്ലേ?

337
00:25:56,847 --> 00:25:59,976
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്തില്ല, അല്ലേ?

338
00:26:07,650 --> 00:26:08,609
അതൊരു അപകടമായിരുന്നു.

339
00:26:09,902 --> 00:26:11,279
തൽക്കാലം ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.

340
00:26:11,988 --> 00:26:13,338
നാളെയാണ് മത്സരം.

341
00:26:13,990 --> 00:26:14,907
സർ!

342
00:26:21,414 --> 00:26:22,331
കോ യു-സിയോങ്.

343
00:26:26,127 --> 00:26:28,227
ഞാൻ പറയാൻ പോകുന്നത് ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക.

344
00:26:40,599 --> 00:26:42,518
ഹേയ്, പറയൂ.

345
00:26:44,228 --> 00:26:47,481
ചാൻ-ഹുയി

346
00:26:52,862 --> 00:26:54,071
നിങ്ങൾ പേജ് 30 ചെയ്യുക.

347
00:26:54,864 --> 00:26:56,824
ഇത് കണ്ടോ? നിങ്ങൾ ഇവിടെ പേജ് 20 ചെയ്യുക.

348
00:26:56,949 --> 00:26:59,702
എന്നാൽ ഈ വിഷയം ഇവിടെയുണ്ട്
ഞാൻ പഠിച്ചതിനോട് അടുത്താണ്

349
00:26:59,827 --> 00:27:02,371
പേജ് 20-ലെ വിഷയത്തേക്കാൾ.

350
00:27:02,496 --> 00:27:03,456
അപ്പോൾ നമുക്ക് വെറുതെ...

351
00:27:03,581 --> 00:27:06,334
തീപ്പൊരി അപ്രത്യക്ഷമായിട്ടില്ല
എൻ്റെ പ്രണയ ജീവിതത്തിൽ നിന്ന് മാത്രം.

352
00:27:07,501 --> 00:27:09,003
പെട്ടെന്ന് എന്നെ തട്ടി.

353
00:27:10,129 --> 00:27:13,799
എപ്പോഴാണ് അവസാനമായി
എൻ്റെ ഹൃദയം എന്തിനോ വേണ്ടി തുടിച്ചു?

354
00:27:14,508 --> 00:27:16,344
എപ്പോഴാണ് എനിക്ക് അവസാനമായി ഒരു തീപ്പൊരി അനുഭവപ്പെട്ടത്?

355
00:27:30,900 --> 00:27:32,610
ചാൻ-ഹുയി

356
00:28:59,071 --> 00:29:00,281
നോക്കുന്നത് നിർത്തുക.

357
00:29:01,240 --> 00:29:02,867
ഇത് എനിക്കും അരോചകമാണ്.

358
00:29:05,035 --> 00:29:06,328
എന്തെങ്കിലും മറന്നോ?

359
00:29:06,454 --> 00:29:07,329
അല്ലേ?

360
00:29:09,123 --> 00:29:10,374
എന്താണ് മറക്കുക?

361
00:29:17,548 --> 00:29:20,050
ബ്ലിംഗ് ബ്ലിംഗ് ആപ്പ് ഉപയോഗിച്ച് ഇത് എടുക്കുക.
- ബ്ലിംഗ് ബ്ലിംഗ്?

362
00:29:24,180 --> 00:29:26,182
കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരിയാണ്.

363
00:29:29,935 --> 00:29:32,438
ഇടത്തേക്ക് നോക്കൂ. അതെ. അത് സെക്സി ആക്കുക.

364
00:29:45,326 --> 00:29:47,495
ഇതുപോലൊരു ഡേറ്റിന് പോയതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.

365
00:29:48,037 --> 00:29:49,455
പഴയ ഓർമ്മകൾ തിരികെ കൊണ്ടുവരുന്നു.

366
00:29:51,207 --> 00:29:54,001
നമുക്ക് ഇതുപോലുള്ള തീയതികളിൽ പോകണം

367
00:29:54,126 --> 00:29:56,629
വർഷത്തിൽ ഒരിക്കലെങ്കിലും. നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

368
00:29:56,754 --> 00:29:58,756
ഇത് റൊമാൻ്റിക് ടെൻഷൻ ഉണ്ടാക്കുന്നു. സുഖമാണ്.

369
00:29:59,548 --> 00:30:01,509
നാല് തവണ.
- എന്ത്?

370
00:30:01,634 --> 00:30:02,843
ഒരിക്കൽ വളരെ കുറവാണ്.

371
00:30:03,844 --> 00:30:05,513
നാല് തവണ, ഒരു പാദത്തിൽ ഒരിക്കൽ.

372
00:30:07,973 --> 00:30:09,433
എന്ത്? നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലേ?

373
00:30:49,223 --> 00:30:50,182
ഹേയ്, മി-ഡോ.

374
00:30:52,935 --> 00:30:57,815
നിങ്ങളുടെ സിടിയും എക്സ്-റേയും തെളിഞ്ഞു വന്നു,
അതിനാൽ ദഹനക്കേടാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

375
00:30:58,524 --> 00:31:00,317
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര കാലമായി വിള്ളലുകൾ ഉണ്ട്?

376
00:31:00,901 --> 00:31:03,362
ഏകദേശം ഒരാഴ്ച കഴിഞ്ഞു.

377
00:31:03,487 --> 00:31:05,030
ശരിയാണോ?
- അതെ.

378
00:31:06,073 --> 00:31:08,742
ഇത് പലപ്പോഴും സമ്മർദ്ദത്തിലാണ് സംഭവിക്കുന്നത്.

379
00:31:08,867 --> 00:31:11,829
ഈ ആഴ്ച്ചയോടെ ഇത് നിർത്തിയില്ലെങ്കിൽ
ദയവായി തിരികെ വരൂ.

380
00:31:11,954 --> 00:31:13,330
ശരി, നന്ദി.

381
00:31:20,796 --> 00:31:21,630
യുസിയോങ് യൂണിവേഴ്‌സിറ്റി ഹോസ്പിറ്റൽ

382
00:31:21,755 --> 00:31:23,215
ചെക്കപ്പ് ചെയ്യണ്ടേ?

383
00:31:24,091 --> 00:31:26,218
നിങ്ങളുടെ അവസാനത്തേത് കഴിഞ്ഞ വർഷമാണോ?
- നിങ്ങൾ അമിതമായി പ്രതികരിക്കുന്നു.

384
00:31:26,343 --> 00:31:27,743
ഡോക്ടർ പറഞ്ഞത് കേട്ടില്ലേ...

385
00:31:30,264 --> 00:31:31,223
ബുക്ക് ചെയ്യൂ.

386
00:31:31,932 --> 00:31:33,100
ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്യാം.

387
00:31:33,225 --> 00:31:36,520
കാത്തിരിക്കൂ. പിന്നെ എങ്ങനെ ഈ ആശുപത്രി?

388
00:31:39,565 --> 00:31:42,026
ഹേയ്.
- എന്ത്? അത് മോശമാണോ?

389
00:31:42,610 --> 00:31:45,404
അത് ഇപ്പോൾ പ്രധാനമാണോ?
നിനക്ക് എന്താ പറ്റിയത്...

390
00:31:48,449 --> 00:31:51,910
എന്ത്? എന്തുകൊണ്ട്? എന്ത്? പറയൂ.

391
00:31:53,495 --> 00:31:55,998
നിർത്തുക. എനിക്ക് യുദ്ധം ചെയ്യാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.

392
00:31:57,916 --> 00:31:58,751
ജീസ്.

393
00:32:16,143 --> 00:32:18,593
നിങ്ങൾ അത് കൊണ്ടുവരേണ്ടതുണ്ടോ
ഇആറിൽ, സ്വീറ്റി?

394
00:32:19,438 --> 00:32:22,399
എന്നാൽ ആശുപത്രി പറഞ്ഞു
അതൊരു വലിയ കാര്യമായിരുന്നില്ല, പ്രിയേ.

395
00:32:22,524 --> 00:32:24,902
ഞാൻ ഇത് കരുതുന്നു
ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ പ്രധാനമാണ്, പ്രിയേ.

396
00:32:25,027 --> 00:32:27,321
നമുക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ജൈവികമായി, സ്വീറ്റി.

397
00:32:27,446 --> 00:32:30,783
ഒരു ശ്രമം നടത്താൻ ഞങ്ങൾ സമ്മതിച്ചു.
നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു, പ്രിയേ.

398
00:32:32,951 --> 00:32:34,119
ശരി, പ്രിയേ.

399
00:32:34,703 --> 00:32:36,872
പക്ഷേ കിട്ടണം
ഒരു ആരോഗ്യ പരിശോധന, പ്രിയേ.

400
00:32:36,997 --> 00:32:38,332
ശരി, ഞാൻ ചെയ്യാം, പ്രിയേ.

401
00:32:43,754 --> 00:32:44,838
ജീസ്…

402
00:32:48,092 --> 00:32:49,968
ശരിക്കും നമ്മൾ ഇത് തുടരേണ്ടതുണ്ടോ?

403
00:32:50,094 --> 00:32:51,178
അത് പ്രവർത്തിച്ചു, അല്ലേ?

404
00:32:51,303 --> 00:32:53,764
"സ്വീറ്റി" ചേർക്കുന്നു
ഓരോ വാക്യത്തിൻ്റെയും അവസാനം വരെ

405
00:32:53,889 --> 00:32:57,017
ഭംഗിയായി പ്രവർത്തിക്കാൻ ഞങ്ങളെ നിർബന്ധിക്കുന്നു,
അതിനാൽ അത് തീവ്രമായ വികാരങ്ങളെ മയപ്പെടുത്തുന്നു.

406
00:32:59,812 --> 00:33:00,862
എന്തായാലും നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.

407
00:33:01,689 --> 00:33:04,089
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ആരോഗ്യ പരിശോധന ബുക്ക് ചെയ്യുന്നു.
- ശരി, നന്നായി.

408
00:33:06,318 --> 00:33:07,444
ഓ, ശരിയാണ്.

409
00:33:07,569 --> 00:33:09,530
അമ്മ നേരത്തെ വിളിച്ചു.

410
00:33:09,655 --> 00:33:13,242
അവൾ മേൽക്കൂര സ്റ്റുഡിയോ വൃത്തിയാക്കുകയാണ്
നമുക്ക് എന്ത് വേണമെങ്കിലും എടുക്കാം എന്ന് പറഞ്ഞു.

411
00:33:13,367 --> 00:33:14,493
നമ്മൾ എപ്പോഴാണ് പോകേണ്ടത്?

412
00:33:14,618 --> 00:33:16,328
അവൾ അത് മായ്‌ക്കുകയാണോ? എന്തുകൊണ്ട്?

413
00:33:17,746 --> 00:33:19,873
ക്വീൻസ് ഹെയർ സലൂൺ

414
00:33:22,668 --> 00:33:24,503
ഹേയ്, നംഗുങ്.

415
00:33:24,628 --> 00:33:25,963
ഞാനിവിടെ എത്തിയതേയുള്ളു.

416
00:33:26,922 --> 00:33:29,925
ഞാൻ അത് വൃത്തിയാക്കാൻ തുടങ്ങും.
അധികം ഉണ്ടാകാൻ പാടില്ല.

417
00:33:30,050 --> 00:33:31,135
അതെ.

418
00:33:31,260 --> 00:33:32,928
ജോലിയിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുമ്പോൾ എന്നെ വിളിക്കൂ.

419
00:33:33,053 --> 00:33:33,887
ശരി.

420
00:33:56,201 --> 00:33:57,035
വൗ.

421
00:33:58,746 --> 00:34:00,789
ശരിക്കും ഒരുപാട് നാളായി.

422
00:34:02,541 --> 00:34:06,253
നമുക്ക് ഒരു മഹാവിസ്ഫോടനം ആവശ്യമാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു
അവർ അകത്തു കടന്ന നിമിഷം.

423
00:34:06,378 --> 00:34:09,214
എന്നാൽ അവർ പറയുന്നു
അതിനർത്ഥം ദൈർഘ്യമേറിയ ഷൂട്ട് എന്നാണ്

424
00:34:09,339 --> 00:34:10,549
കൂടുതൽ തയ്യാറെടുപ്പും.

425
00:34:10,674 --> 00:34:12,050
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അത് ഉൾപ്പെടുത്തേണ്ടതില്ലേ?

426
00:34:12,176 --> 00:34:14,344
ശരിയാണോ? ഞാനും അങ്ങനെ കരുതുന്നു.

427
00:34:14,470 --> 00:34:16,472
മി-ഡോ, ഇത് ആസ്വദിക്കൂ.
- ശരി, എന്നെ അനുവദിക്കൂ.

428
00:34:18,599 --> 00:34:19,949
അത് എങ്ങനെയുണ്ട്?
- ശരിക്കും നല്ലത്.

429
00:34:20,058 --> 00:34:20,976
നല്ലതാണോ?
- അതെ.

430
00:34:24,188 --> 00:34:25,022
ഞാൻ വൈകി.

431
00:34:25,147 --> 00:34:26,273
ഞാൻ പോയി!
- ബൈ.

432
00:34:29,067 --> 00:34:30,068
ഹേയ്, മി-ഡോ.
- അതെ?

433
00:34:30,194 --> 00:34:31,612
പോകുന്നതിനു മുമ്പ് ഒരു കടി കഴിക്കൂ.

434
00:34:32,321 --> 00:34:33,280
ഇന്ന് ഭാഗ്യം.

435
00:34:34,031 --> 00:34:34,907
ശരി.

436
00:34:40,788 --> 00:34:42,372
ഞാൻ പോയി.
- പിന്നെ കാണാം.

437
00:34:45,459 --> 00:34:47,795
എങ്ങനെയുള്ള സംവിധാനം...

438
00:34:49,129 --> 00:34:50,798
സാരമില്ല.

439
00:34:50,923 --> 00:34:52,674
ഞാൻ എന്തിനാണ് സൂക്ഷിക്കുന്നത്...

440
00:34:57,054 --> 00:34:59,598
ഇല്ല, ഞാൻ ഇപ്പോൾ തിരക്കിലാണ്.

441
00:35:04,436 --> 00:35:06,438
ഹേയ്! ഹേയ്, ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.

442
00:35:06,563 --> 00:35:08,941
ഇല്ല എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു. കാത്തിരിക്കൂ.

443
00:35:39,471 --> 00:35:40,597
ശപിക്കുക.

444
00:35:52,985 --> 00:35:53,861
മിസ്റ്റർ നാംഗുങ്.

445
00:35:53,986 --> 00:35:56,071
ഇത് വ്യക്തമായ WH ആണ്.

446
00:35:57,239 --> 00:35:58,156
എന്ത്?

447
00:35:59,741 --> 00:36:01,994
ഓ, ജോലിസ്ഥലത്തെ ഉപദ്രവമോ?

448
00:36:04,037 --> 00:36:06,999
രണ്ട് ദിവസം മുമ്പ്, ഞാൻ വിശകലനം ചെയ്തു
മൂന്ന് വർഷത്തെ ആന്തരിക സർവേ ഡാറ്റ.

449
00:36:07,124 --> 00:36:09,835
ഇന്നലെ, ഞാൻ എല്ലാ ചേരുവകളും പരിശോധിച്ചു
ഞങ്ങളുടെ പെപെറോൻസിനോ വിതരണക്കാരിൽ നിന്ന്.

450
00:36:09,960 --> 00:36:12,754
ഇന്ന്, ഫാം കയറ്റുമതിക്ക് ഓവർടൈം.

451
00:36:14,089 --> 00:36:15,382
ഇത് WH അല്ലെങ്കിൽ എന്താണ്?

452
00:36:15,507 --> 00:36:18,552
കൊള്ളാം, മിസ് പാർക്ക്. നിങ്ങൾ വേഗം പിടിക്കൂ.

453
00:36:20,721 --> 00:36:22,598
ജോലിസ്ഥലത്തെ പീഡനം നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കുന്നുണ്ടോ?

454
00:36:22,723 --> 00:36:24,933
ഇതും ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

455
00:36:26,643 --> 00:36:28,228
പക്ഷെ ഞാൻ ഇല്ലെങ്കിൽ,

456
00:36:28,353 --> 00:36:30,480
മിസ് പാർക്ക്, നിങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കും...

457
00:36:31,899 --> 00:36:33,692
തെറ്റായ കാര്യങ്ങളിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുന്നു.

458
00:36:36,445 --> 00:36:40,574
രണ്ട് ദിവസം മുമ്പ്, നിങ്ങൾ ചുറ്റും നോക്കുകയായിരുന്നു
അസംസ്കൃത വസ്തുക്കളുടെ സവിശേഷതകളും മാർഗ്ഗനിർദ്ദേശങ്ങളും.

459
00:36:42,367 --> 00:36:44,494
ഇന്നലെ, നിങ്ങൾ പങ്കാളി മാറ്റങ്ങൾ പരിശോധിച്ചു

460
00:36:44,620 --> 00:36:46,079
യൂണിറ്റ് വില ക്രമീകരണവും.

461
00:36:47,831 --> 00:36:52,377
ഇന്ന്, നിങ്ങൾ ബോക്സ് ലോട്ട് നമ്പറുകൾ പരിശോധിക്കുന്നു
കൂടാതെ ഷിപ്പിംഗ് ലേബലുകൾ തകരാറിലായേക്കാം,

462
00:36:53,086 --> 00:36:56,048
അങ്ങനെയെങ്കിൽ, ആ വ്യക്തി ആരാണ്
ഉള്ളിൽ നിന്നുള്ള സഹായം ആകാം.

463
00:36:56,673 --> 00:36:58,258
നിങ്ങൾ അത് അന്വേഷിച്ചില്ലേ?

464
00:37:01,678 --> 00:37:03,347
WH ചെയ്യാനും ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

465
00:37:03,472 --> 00:37:04,890
പക്ഷെ എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ല.

466
00:37:05,015 --> 00:37:07,976
ആരെങ്കിലും ശ്രമിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുമ്പോൾ
ജോലിയിൽ ഒരു നായകനാകാൻ,

467
00:37:08,101 --> 00:37:09,937
എനിക്ക് അവരെ തടയണം.

468
00:37:13,649 --> 00:37:15,734
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യപ്പെടുന്നില്ല.

469
00:37:15,859 --> 00:37:17,945
ഞാൻ ടീമിനെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കില്ല.

470
00:37:19,655 --> 00:37:20,739
വെറും…

471
00:37:22,074 --> 00:37:24,785
ഞാൻ കൈകാര്യം ചെയ്യട്ടെ
സാമ്പിൾ പ്രോസസ്സിംഗ് ഷെഡ്യൂൾ.

472
00:37:26,370 --> 00:37:27,496
അതല്ല.

473
00:37:29,373 --> 00:37:30,540
നീ സൂക്ഷിക്കുക...

474
00:37:32,042 --> 00:37:33,961
എന്നെ സംഘർഷഭരിതനാക്കുന്നു.

475
00:37:36,964 --> 00:37:38,464
ഞാൻ വേണോ…
- നിങ്ങൾ എന്നെ ഞെട്ടിച്ചു!

476
00:37:40,008 --> 00:37:41,927
എക്സിക്യൂട്ടീവ് ഡയറക്ടർ യൂൻ ഡോ-ഹാക്കിനോട് പറയണോ?

477
00:37:42,886 --> 00:37:45,055
അവൻ്റെ കോട്ട്‌ടെയിൽ ഓടിച്ച് സ്ഥാനക്കയറ്റം നേടണോ?

478
00:37:45,180 --> 00:37:46,431
സംവിധായകനെയാണോ ലക്ഷ്യം?

479
00:37:48,976 --> 00:37:51,776
എന്ത്? നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ
എനിക്ക് അങ്ങനെയൊരു മോഹം ഇല്ലായിരുന്നോ?

480
00:37:52,729 --> 00:37:55,065
അതിനാൽ ദയവായി ശ്രദ്ധിക്കുക,

481
00:37:55,190 --> 00:37:57,490
അങ്ങനെ എൻ്റെ അഭിലാഷം
എൻ്റെ മനസ്സാക്ഷിയെ ജയിക്കുന്നില്ല.

482
00:37:58,568 --> 00:38:00,278
അത് പ്രവർത്തനത്തിന് തടസ്സമാകരുത്.

483
00:38:00,404 --> 00:38:01,488
മനസ്സിലായി?

484
00:38:04,324 --> 00:38:05,867
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

485
00:38:06,743 --> 00:38:07,744
മന്ദഗതിയിലാക്കാൻ.

486
00:38:17,879 --> 00:38:19,589
മധുരക്കിഴങ്ങ്

487
00:38:25,345 --> 00:38:26,555
അയ്യോ.

488
00:38:26,680 --> 00:38:28,557
നല്ല സങ്കടം.

489
00:38:28,682 --> 00:38:32,352
ഇതെല്ലാം നിങ്ങൾ സ്വയം ചെയ്തതാണോ?

490
00:38:33,186 --> 00:38:35,230
അതെ. മിസ്റ്റർ നാംഗുങ് എവിടെയാണ്?

491
00:38:35,355 --> 00:38:36,505
അസിസ്റ്റൻ്റ് മാനേജർ ഗംഗ്?

492
00:38:37,149 --> 00:38:40,068
അവൻ സീനിയർ സെൻ്ററിലായിരിക്കാം
എൻ്റെ ഭർത്താവിനൊപ്പം.

493
00:38:41,278 --> 00:38:42,195
കളിക്കുന്നു...

494
00:38:43,238 --> 00:38:45,699
കാർഡുകളുടെ ഒരു ഉറച്ച ഗെയിം.

495
00:38:46,908 --> 00:38:49,411
ജീസ്, ഞങ്ങൾ ചുരുക്കെഴുത്താണ്,

496
00:38:49,536 --> 00:38:51,705
എന്നാൽ അവൻ ചുറ്റും കളിക്കാൻ തിരക്കിലാണ്.

497
00:38:52,456 --> 00:38:53,999
എന്തായാലും വളരെ നന്ദി.

498
00:38:54,124 --> 00:38:56,793
നിങ്ങൾ സുന്ദരിയും നല്ല ജോലിക്കാരനുമാണ്.

499
00:38:58,170 --> 00:39:00,088
നിങ്ങൾ ശരിക്കും വൃത്തിയുള്ളതും സമഗ്രവുമായ ജോലി ചെയ്തു.

500
00:39:07,471 --> 00:39:11,475
നമുക്ക് നോക്കാം, സ്ലാം ഡങ്ക്...

501
00:39:13,351 --> 00:39:14,603
എവിടെയാണ്…

502
00:39:15,562 --> 00:39:17,355
അതും ഇവിടെയില്ല.

503
00:39:20,275 --> 00:39:21,109
അല്ലേ?

504
00:39:34,998 --> 00:39:37,417
ടിൻ കാൻ ബാസ്റ്റാർഡ്

505
00:39:37,542 --> 00:39:39,419
ഈ ചെറിയ തെണ്ടി, ഗൗരവമായി.

506
00:39:41,963 --> 00:39:43,840
അയ്യോ!

507
00:40:26,049 --> 00:40:26,883
ഹലോ?

508
00:40:28,635 --> 00:40:29,469
സംവിധായകൻ ലീ?

509
00:40:29,594 --> 00:40:30,428
ടിൻ കാൻ ബാസ്റ്റാർഡ്

510
00:40:32,347 --> 00:40:33,306
സംവിധായകൻ ലീ?

511
00:40:40,897 --> 00:40:42,023
HICCUPS എങ്ങനെ നിർത്താം

512
00:40:42,190 --> 00:40:45,026
3 ദിവസത്തിലധികം നീണ്ടുനിൽക്കുന്ന വിള്ളലുകൾ.
ഞാൻ ഒരു ഡോക്ടറെ കാണണമോ?

513
00:41:16,933 --> 00:41:17,851
അയ്യോ.

514
00:41:19,060 --> 00:41:20,020
എന്താണിത്?

515
00:41:20,604 --> 00:41:22,022
ഞാൻ ആലോചിക്കുന്നു...

516
00:41:24,566 --> 00:41:26,443
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ തലയിൽ,

517
00:41:27,319 --> 00:41:29,654
ഒരു ഭീമാകാരമായ ചിലന്തിയുണ്ട്.

518
00:41:31,573 --> 00:41:32,449
അനങ്ങരുത്.

519
00:41:33,825 --> 00:41:35,785
ഞങ്ങൾ നാട്ടിൻപുറത്താണ്.
അത് വിഷം ആയിരിക്കാം.

520
00:41:35,911 --> 00:41:36,786
എന്ത്?

521
00:41:39,831 --> 00:41:41,681
പട്ടാളത്തിലെ പർവത പരിശീലനത്തിനിടെ,

522
00:41:43,001 --> 00:41:45,351
എൻ്റെ കീഴുദ്യോഗസ്ഥന് കടിയേറ്റു
ഒരു വിഷമുള്ള ചിലന്തി വഴി.

523
00:41:45,921 --> 00:41:47,214
അവൻ മരിച്ചോ?

524
00:41:48,632 --> 00:41:50,383
അവൻ മരിച്ചില്ല, പക്ഷേ ...

525
00:41:51,301 --> 00:41:53,261
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ടിഷ്യു ഉണ്ടോ?

526
00:41:53,386 --> 00:41:54,554
ഞാനത് ഇറക്കിത്തരാം.

527
00:42:01,770 --> 00:42:04,481
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ? വിഷം ആണെങ്കിലോ?

528
00:42:15,200 --> 00:42:17,869
ഇത് ഒട്ടും തമാശയല്ല.
ഇനി ഒരിക്കലും എന്നെ കളിയാക്കരുത്.

529
00:42:20,956 --> 00:42:22,916
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? എറിയൂ!

530
00:42:24,042 --> 00:42:25,585
നിങ്ങൾ വളരെ ക്രൂരനാണ്.

531
00:42:27,170 --> 00:42:28,838
ചിലന്തികൾ പ്രയോജനകരമായ ബഗുകളാണ്.

532
00:42:36,012 --> 00:42:37,514
അത് ശാഠ്യത്തോടെ അതിജീവിച്ചു

533
00:42:37,639 --> 00:42:40,141
നവംബർ വരെ.

534
00:42:40,267 --> 00:42:41,726
നിനക്കെങ്ങനെ വെറുതെ കൊല്ലാൻ കഴിഞ്ഞു...

535
00:42:43,937 --> 00:42:45,397
ഇത്രയും ശക്തനായ ഒരു ചെറിയ മനുഷ്യൻ?

536
00:42:54,572 --> 00:43:01,413
ക്വീൻസ് ഹെയർ സലൂൺ

537
00:43:35,113 --> 00:43:36,156
സംവിധായകൻ ലീ.

538
00:43:37,407 --> 00:43:38,825
എന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷിക്കണം.

539
00:43:38,950 --> 00:43:41,369
ആശംസകൾ ഒഴിവാക്കുക
ആദ്യം ഇത് എന്നിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കുക.

540
00:43:46,499 --> 00:43:47,334
എന്നാൽ കാത്തിരിക്കൂ.

541
00:43:49,044 --> 00:43:51,004
ഇതിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിച്ചാൽ,

542
00:43:51,713 --> 00:43:53,298
നിങ്ങൾ ഒത്തുതീർപ്പിൽ ഒപ്പിടുമോ?

543
00:43:57,886 --> 00:44:00,597
ഫോട്ടോ ക്ലൗഡിനുള്ള ലോഗിൻ പറയൂ?

544
00:44:00,722 --> 00:44:01,765
എന്ത്?

545
00:44:01,890 --> 00:44:02,807
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഇല്ല.

546
00:44:04,017 --> 00:44:05,967
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ഇങ്ങനെ മരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

547
00:44:10,315 --> 00:44:12,567
നിങ്ങൾ അത് കേട്ടോ? ഞാൻ എന്നോട് തന്നെ സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു.

548
00:44:12,692 --> 00:44:14,736
സമീപത്തുള്ള കടയിൽ സുരക്ഷാ ക്യാമറയുണ്ട്.

549
00:44:15,570 --> 00:44:17,697
അത് തീർച്ചയായും നിങ്ങളെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുവന്നു.

550
00:44:17,822 --> 00:44:19,616
പിന്നെ നീയായിരുന്നു എൻ്റെ അവസാനത്തെ വിളി.

551
00:44:22,702 --> 00:44:23,953
നന്നായി…

552
00:44:25,038 --> 00:44:25,914
അപ്പോൾ എന്ത്?

553
00:44:27,874 --> 00:44:30,377
നീ മരിച്ചെന്ന് ഞാൻ പറയാം
ഞാൻ എത്തിയപ്പോൾ.

554
00:44:31,753 --> 00:44:33,797
നിങ്ങൾ ടിൻ കാൻ ബാസ്റ്റാർഡ്.

555
00:44:35,090 --> 00:44:38,301
ഒരു കഷണം ചവറ്റുകുട്ട
അത് അഴുകാൻ കുറഞ്ഞത് 200 വർഷമെങ്കിലും എടുക്കും.

556
00:44:39,344 --> 00:44:41,471
എനിക്ക് അത്രയും കാലം ജീവിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല.

557
00:44:42,722 --> 00:44:43,848
എന്തായാലും.

558
00:44:46,059 --> 00:44:47,560
നമുക്ക് കാണാം.

559
00:44:48,144 --> 00:44:52,232
ഇത് വീഴുമെന്ന് തോന്നുന്നു
ഏകദേശം പത്തു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ.

560
00:44:53,608 --> 00:44:55,110
അതിനാൽ, വേഗത്തിൽ തീരുമാനിക്കാൻ ശ്രദ്ധിക്കണോ?

561
00:44:57,987 --> 00:44:59,155
വെറുതെ വഴിതെറ്റി.

562
00:45:03,827 --> 00:45:04,911
നിങ്ങൾ ഖേദിക്കില്ലേ?

563
00:45:12,460 --> 00:45:13,837
മനസ്സിലായി.

564
00:45:16,923 --> 00:45:18,591
ഭ്രാന്തൻ ബാസ്റ്റാർഡ്.

565
00:45:30,937 --> 00:45:33,440
ഇന്ന് നല്ല ജോലി.

566
00:45:33,565 --> 00:45:34,732
ഇവിടെ!

567
00:45:35,859 --> 00:45:37,360
ഇത് വീട്ടിൽ കൊണ്ടുപോയി ആസ്വദിക്കൂ.

568
00:45:38,278 --> 00:45:39,237
നന്ദി.

569
00:45:45,827 --> 00:45:47,977
അസിസ്റ്റൻ്റ് മാനേജർ ഗംഗ് എവിടെയാണ്?
- ക്ഷമിക്കണം?

570
00:45:48,371 --> 00:45:51,583
പരിശോധിക്കേണ്ടതുണ്ടെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
സോർട്ടിംഗ് സ്റ്റേഷനിൽ.

571
00:45:51,708 --> 00:45:53,501
അവൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കട്ട് തന്നോ?

572
00:45:53,626 --> 00:45:56,546
അവൻ ഇന്ന് പൂർണ്ണമായും വൃത്തിയാക്കി.

573
00:45:56,671 --> 00:45:59,048
അവൻ ശരിക്കും പോയിരിക്കണം
മുതിർന്ന കേന്ദ്രത്തിലേക്ക്.

574
00:45:59,174 --> 00:46:01,968
ദൈവമേ, എന്താണ് നിങ്ങളെ ഒഴിവാക്കിയത്
ഇന്ന് ഹോങ്സ് കോഫി ഷോപ്പ്?

575
00:46:02,093 --> 00:46:05,221
ഹേയ്, എന്തിനാണ് കൊണ്ടുവരുന്നത്
ഇപ്പോൾ ഹോങ്സ് കോഫി ഷോപ്പ്?

576
00:46:05,346 --> 00:46:07,474
വരിക.
- പിന്നെ എങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ ജിപിഎസ് ചരിത്രം വിശദീകരിക്കുന്നത്?

577
00:46:07,599 --> 00:46:09,726
ഹോങ്സ് കോഫി ഷോപ്പ്
നിങ്ങളുടെ സമീപകാല ചരിത്രത്തിലുടനീളം.

578
00:46:09,851 --> 00:46:10,852
ഹോങ്, ഹോങ്, ഹോങ്!

579
00:46:10,977 --> 00:46:12,395
ജിപിഎസ് റൂട്ട്.

580
00:46:16,316 --> 00:46:17,859
കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല. യുദ്ധം തുടരുക.

581
00:46:17,984 --> 00:46:19,569
അല്ലേ?
- എന്ത്?

582
00:46:19,694 --> 00:46:21,321
യുദ്ധം തുടരാൻ അവൾ പറഞ്ഞു.

583
00:46:21,946 --> 00:46:24,115
ഞാൻ ട്രാൻസ്പോർട്ട് ഡ്രൈവറുടെ GPS പരിശോധിക്കുകയാണെങ്കിൽ,

584
00:46:24,240 --> 00:46:27,494
എനിക്ക് കണ്ടുപിടിക്കാൻ കഴിഞ്ഞേക്കും
എവിടെയാണ് സ്വിച്ച് സംഭവിക്കുന്നത്.

585
00:46:29,621 --> 00:46:31,789
ഹേയ്, മിസ്റ്റർ ഓ, നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

586
00:46:32,415 --> 00:46:33,765
നിങ്ങൾ അത് പ്രവർത്തിപ്പിക്കാൻ വിട്ടു, അല്ലേ?

587
00:46:33,875 --> 00:46:35,335
ഞങ്ങൾ സ്വയം സാധനങ്ങൾ ലോഡ് ചെയ്യും,

588
00:46:35,460 --> 00:46:37,545
അതുകൊണ്ട് പോയി ഭക്ഷണം കഴിച്ച് വിശ്രമിക്കൂ.

589
00:46:37,670 --> 00:46:38,922
നിങ്ങൾ ക്ഷീണിതനായി കാണപ്പെടുന്നു.

590
00:46:39,047 --> 00:46:40,131
അതെ, ഞാൻ ചെയ്യും.

591
00:46:40,256 --> 00:46:41,382
നന്ദി.

592
00:46:51,184 --> 00:46:53,034
യാങ്‌ജിൻ മധുരക്കിഴങ്ങ് അടുക്കുന്നതിനുള്ള സൗകര്യം

593
00:47:20,547 --> 00:47:22,131
സമീപകാല റൂട്ടുകൾ

594
00:48:03,089 --> 00:48:05,049
ആളുകൾ നിങ്ങളെ വളരെ ധാർഷ്ട്യമുള്ളവരെന്നാണ് വിളിക്കുന്നത്.

595
00:48:06,426 --> 00:48:07,468
ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ.

596
00:48:07,594 --> 00:48:09,721
അല്ലെങ്കിൽ ഒരുപക്ഷേ "നട്ട്ജോബ്" അത് പോലെയാണോ?

597
00:48:13,600 --> 00:48:15,768
ഒത്തുതീർപ്പിൽ ഒപ്പിട്ടാൽ മതി.

598
00:48:16,561 --> 00:48:18,104
മരിക്കുന്നതിനേക്കാൾ നല്ലത്.

599
00:48:23,109 --> 00:48:24,611
നിങ്ങൾ ഇങ്ങനെ മരിച്ചാൽ,

600
00:48:24,736 --> 00:48:26,029
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൻ്റെ കാര്യമോ?

601
00:48:27,405 --> 00:48:28,823
ശരി, നിങ്ങളുടെ കാമുകൻ്റെ കാര്യമോ?

602
00:48:28,948 --> 00:48:30,992
നിങ്ങൾ വീണ്ടും ഒന്നിച്ച ആൾ.

603
00:48:31,868 --> 00:48:33,568
നിങ്ങൾ ഒരു കല്യാണം ആസൂത്രണം ചെയ്യുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.

604
00:48:43,254 --> 00:48:44,088
നീ കരയുകയാണോ?

605
00:48:50,845 --> 00:48:52,305
എനിക്ക് ഇത് കുറച്ച് കാലമായി തോന്നുന്നു.

606
00:48:53,014 --> 00:48:54,474
നിങ്ങൾ അവനെ ശരിക്കും സ്നേഹിക്കണം.

607
00:48:55,183 --> 00:48:58,519
നംഗുങ്ങിന് ഇത് ഒരുപക്ഷേ മികച്ചതാണ്
ഞാൻ ആദ്യം മരിക്കുകയാണെങ്കിൽ.

608
00:48:59,228 --> 00:49:02,231
എനിക്ക് വേണ്ടി അവൻ എല്ലാം ഉപേക്ഷിച്ചു.

609
00:49:08,863 --> 00:49:10,823
അത് എന്നെ കൂടുതൽ കൗതുകമുണർത്തുന്നു.

610
00:49:13,409 --> 00:49:15,036
ഞാൻ നിങ്ങളോട് അവസാനമായി ഒരിക്കൽ കൂടി ചോദിക്കുന്നു.

611
00:49:16,746 --> 00:49:18,706
നിങ്ങൾ ഒപ്പിടാൻ പോകുന്നില്ലേ?

612
00:49:22,418 --> 00:49:23,336
ശപിക്കുക.

613
00:49:40,144 --> 00:49:41,229
നിങ്ങൾ വിജയിക്കുക.

614
00:50:08,172 --> 00:50:09,966
നിങ്ങൾ രക്തം ഒഴുകുന്നു!

615
00:50:27,483 --> 00:50:28,693
നീ കഴിക്കാൻ പോകുന്നില്ലേ?

616
00:50:29,527 --> 00:50:31,779
പിന്നീട് ഗതാഗതം മോശമാകും, അതിനാൽ ഭക്ഷണം കഴിക്കുക.

617
00:50:35,032 --> 00:50:36,951
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് നേരത്തെ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നത്?

618
00:50:37,076 --> 00:50:38,077
എനിക്ക് മറുപടി നൽകൂ.

619
00:50:39,203 --> 00:50:40,955
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

620
00:50:41,873 --> 00:50:43,541
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വിചിത്ര സ്വപ്നം ഉണ്ടായിരുന്നോ?

621
00:50:46,711 --> 00:50:48,671
നിങ്ങൾ അത് കാര്യമാക്കിയില്ലെന്ന് നടിച്ചു
എൻ്റെ മുന്നിൽ,

622
00:50:48,796 --> 00:50:50,923
എന്നാൽ നിങ്ങൾ രഹസ്യമായി അന്വേഷിക്കുകയായിരുന്നു
എൻ്റെ പുറകിൽ.

623
00:50:51,048 --> 00:50:53,468
ഞാനൊരിക്കലും അങ്ങനെയൊന്ന് ചെയ്തിട്ടില്ല.
- ഓ.

624
00:50:54,260 --> 00:50:56,387
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും തീരുമാനിക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

625
00:50:59,140 --> 00:51:00,349
എനിക്ക് നിന്നോട് തെറ്റുപറ്റി.

626
00:51:01,350 --> 00:51:04,353
നീ ഇത്ര ഭീരുവാണെന്ന് ഞാൻ അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ
അത് വളരെ സുരക്ഷിതമായി കളിച്ചു,

627
00:51:04,479 --> 00:51:06,272
ഞാൻ നിന്നോട് ഒരിക്കലും ചോദിക്കില്ലായിരുന്നു.

628
00:51:06,397 --> 00:51:07,231
എന്റെ ക്ഷമാപണം.

629
00:51:14,030 --> 00:51:15,865
ഇനി മുതൽ ഇത് ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് കൈകാര്യം ചെയ്യും.

630
00:51:15,990 --> 00:51:17,408
നിങ്ങൾ ഇതിൽ നിന്ന് മാറി നിൽക്കണം.

631
00:51:20,369 --> 00:51:22,246
നിങ്ങൾ ആ ഫോട്ടോ എനിക്ക് തരില്ല, അല്ലേ?

632
00:51:25,708 --> 00:51:26,667
നന്നായി.

633
00:51:27,543 --> 00:51:30,087
ഞാൻ തിരികെ പോയി എൻ്റെ സ്വന്തം ഫോട്ടോകൾ എടുക്കും.

634
00:51:30,880 --> 00:51:32,840
ഇത്രയും ബുദ്ധിമുട്ട് തന്നതിൽ ക്ഷമിക്കണം.

635
00:51:34,884 --> 00:51:35,927
ഇരിക്കൂ.

636
00:51:42,433 --> 00:51:44,727
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഇഞ്ച് തന്നു, നിങ്ങൾ ഒരു മൈൽ എടുത്തു.

637
00:51:46,729 --> 00:51:47,647
ഭീരുവോ?

638
00:51:49,607 --> 00:51:52,151
ഇത് അവിശ്വസനീയമാണ്.

639
00:51:53,277 --> 00:51:54,320
ഹേയ്.

640
00:51:55,947 --> 00:51:57,240
ഹേ, ഡിയോക്-സൺ.

641
00:51:57,949 --> 00:51:59,367
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളെ നോക്കൂ.

642
00:52:04,747 --> 00:52:06,499
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഷോട്ട് എടുക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

643
00:52:06,624 --> 00:52:07,583
സാങ്ജിൻ യൂണിവേഴ്‌സിറ്റി ഹോസ്പിറ്റൽ

644
00:52:07,708 --> 00:52:09,502
എനിക്ക് ഒരു അടിസ്ഥാന അവസ്ഥയുണ്ട്.

645
00:52:09,627 --> 00:52:10,795
ഒരു വ്യവസ്ഥ?

646
00:52:10,920 --> 00:52:11,879
അതെ.

647
00:52:12,004 --> 00:52:13,130
സൂചി ഫോബിയ.

648
00:52:14,215 --> 00:52:16,843
നിങ്ങൾക്ക് അഞ്ച് തുന്നലുകൾ മാത്രം മതിയെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു.

649
00:52:16,968 --> 00:52:19,053
അവർ അതിനെ മരവിപ്പിക്കുമ്പോൾ മാത്രമേ വേദനിക്കൂ.

650
00:52:19,178 --> 00:52:21,055
ആ ചെറിയ നിമിഷം പോലും ഞാൻ വെറുക്കുന്നു.

651
00:52:22,390 --> 00:52:23,850
ഇത് ഭയങ്കരമാണ്.

652
00:52:26,143 --> 00:52:28,437
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് അണുവിമുക്തമാക്കാനും ബാൻഡേജ് ചെയ്യാനും കഴിയും.

653
00:52:28,563 --> 00:52:30,863
ഒപ്പം നിർദേശിക്കാമോ
ആൻറിബയോട്ടിക്കുകളുടെ ഒരാഴ്ച?

654
00:52:31,482 --> 00:52:34,110
എന്നാൽ ഇത് തെറ്റായി പോയാൽ,

655
00:52:34,235 --> 00:52:36,445
ഇത് നെക്രോസിസ് അല്ലെങ്കിൽ സെപ്സിസ് വരെ നയിച്ചേക്കാം.

656
00:52:36,571 --> 00:52:39,282
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും തുന്നലുകൾ ലഭിക്കണം.

657
00:52:41,742 --> 00:52:43,494
ഇതിലും മോശമായിരുന്നു,

658
00:52:43,619 --> 00:52:46,455
പക്ഷേ അത് മെച്ചപ്പെട്ടു
അണുനാശിനിയും ഗുളികകളും മാത്രം.

659
00:52:47,540 --> 00:52:48,690
നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

660
00:53:11,105 --> 00:53:13,149
ഇത് എന്നെ സ്ഥിരപ്പെടുത്തുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

661
00:53:15,818 --> 00:53:17,069
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്.

662
00:53:18,362 --> 00:53:20,573
നിങ്ങളുടെ ജീവൻ രക്ഷിക്കാൻ നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യില്ല.

663
00:53:21,824 --> 00:53:23,784
പിന്നെ എന്തിനാണ് ചികിത്സ നിരസിക്കുന്നത്?

664
00:53:23,910 --> 00:53:25,328
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു.

665
00:53:25,453 --> 00:53:26,954
എനിക്ക് സൂചി കൊണ്ട് മുറിവുണ്ട്.

666
00:53:27,538 --> 00:53:28,748
നിങ്ങൾ എന്നെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു...

667
00:53:30,207 --> 00:53:31,792
അത് വിശ്വസിക്കാൻ?

668
00:53:35,963 --> 00:53:38,263
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കുത്തിയിട്ടുണ്ടോ
നഖത്തിന് താഴെയോ?

669
00:53:39,050 --> 00:53:40,400
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

670
00:53:41,260 --> 00:53:42,428
ഇത് നരകത്തെപ്പോലെ വേദനിക്കുന്നു.

671
00:53:43,679 --> 00:53:47,099
അങ്ങനെയാണ് അനാഥാലയ ഡയറക്ടർ
ഞങ്ങളെ ശിക്ഷിക്കാൻ ഉപയോഗിച്ചു.

672
00:53:47,642 --> 00:53:49,435
പിടിക്കപ്പെടാതിരിക്കാൻ
പരിശോധന സമയത്ത്,

673
00:53:49,560 --> 00:53:51,479
ഒരു തുമ്പും അവശേഷിക്കാത്ത ഒരു രീതിയാണ് അവർ ഉപയോഗിച്ചത്.

674
00:53:52,146 --> 00:53:53,940
എന്നാൽ വേദനയേക്കാൾ,

675
00:53:54,065 --> 00:53:55,316
എൻ്റെ ഊഴത്തിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു

676
00:53:56,817 --> 00:53:58,903
കൂടുതൽ ഭയാനകമായിരുന്നു.

677
00:54:04,241 --> 00:54:06,369
എന്നെ അങ്ങനെ നോക്കരുത്.

678
00:54:06,494 --> 00:54:08,788
ഒരു അനാഥനായി ഞാൻ വളരെ നന്നായി മാറി.

679
00:54:09,789 --> 00:54:10,790
നിങ്ങൾക്ക് കാണാനാകുന്നതുപോലെ,

680
00:54:11,749 --> 00:54:12,875
ഇതുപോലെ.

681
00:54:17,463 --> 00:54:18,589
നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുകയാണ്, അല്ലേ?

682
00:54:23,052 --> 00:54:24,011
നിങ്ങൾ അത് വാങ്ങിയില്ല.

683
00:54:25,388 --> 00:54:26,305
ഹേയ്!

684
00:54:26,931 --> 00:54:27,974
ഗൗരവമായി.

685
00:54:29,976 --> 00:54:31,143
ഹേയ്.

686
00:54:31,268 --> 00:54:33,521
നീ എവിടെ ആണ്?
മേൽക്കൂര സ്റ്റുഡിയോയ്ക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

687
00:54:33,646 --> 00:54:35,146
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്തോ? നിനക്ക് പരിക്കേറ്റോ?

688
00:54:35,231 --> 00:54:36,524
ഇല്ല, എനിക്ക് പരിക്കില്ല.

689
00:54:37,191 --> 00:54:38,391
പുസ്തക ഷെൽഫ് മറിഞ്ഞു വീണു.

690
00:54:41,445 --> 00:54:43,656
നംഗുങ്, ഞാൻ നിന്നെ തിരികെ വിളിക്കാം.

691
00:54:43,781 --> 00:54:44,615
ഹലോ--

692
00:54:50,621 --> 00:54:52,289
ആ കാറിൻ്റെ അറ്റകുറ്റപ്പണികൾക്കായി എന്നോട് ബിൽ ചെയ്യുക

693
00:54:53,290 --> 00:54:55,209
ആശുപത്രി ബില്ലിനും.

694
00:54:56,752 --> 00:54:59,588
ഞങ്ങൾക്ക് സെറ്റിൽമെൻ്റ് നിബന്ധനകൾ പാലിക്കാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങൾ നിർദ്ദേശിച്ചു.

695
00:54:59,714 --> 00:55:02,425
അവരുടെ മനസ്സിൽ സ്റ്റുഡിയോ ഇല്ല
അത് അംഗീകരിക്കും.

696
00:55:03,801 --> 00:55:04,802
പകരം,

697
00:55:05,928 --> 00:55:08,472
നിങ്ങളുടെ ജോലി തിരികെ ലഭിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

698
00:55:12,059 --> 00:55:13,686
സ്റ്റുഡിയോ ഇപ്പോൾ നോക്കുകയാണ്

699
00:55:13,811 --> 00:55:16,272
സംവിധായകൻ കിം ജംഗ്-മാൻ
നിങ്ങളുടെ പകരക്കാരനായി.

700
00:55:17,189 --> 00:55:19,567
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ അറിയാം, അല്ലേ? കോളേജിൽ നിന്ന്.

701
00:55:21,527 --> 00:55:23,446
എനിക്ക് അവൻ്റെ മേൽ കുറച്ച് മണ്ണ് കുഴിക്കാം.

702
00:55:24,864 --> 00:55:26,314
ചൂതാട്ടത്തിൻ്റെ ചരിത്രമുണ്ട്.

703
00:55:26,407 --> 00:55:28,743
എനിക്ക് കുറച്ച് വിനോദ റിപ്പോർട്ടർമാരെ അറിയാം.

704
00:55:28,868 --> 00:55:32,329
നിങ്ങൾ ശരി നൽകിയാൽ,
ഞാൻ ഉടനെ ജോലിയിൽ പ്രവേശിക്കാം.

705
00:55:33,456 --> 00:55:35,791
ഇല്ല, ഞാൻ നിരസിക്കുന്നു.

706
00:55:37,793 --> 00:55:38,627
സംവിധായകൻ ലീ.

707
00:55:41,630 --> 00:55:42,882
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും മറയ്ക്കുകയാണോ?

708
00:55:43,632 --> 00:55:44,759
എന്ത്?

709
00:55:45,926 --> 00:55:47,803
കുറച്ചു കാലമായി എനിക്കത് വിചിത്രമായി തോന്നി.

710
00:55:48,554 --> 00:55:51,599
നിങ്ങൾ ആവശ്യപ്പെട്ടത് ഇത്രമാത്രം
നിങ്ങളുടെ സംവിധാന ഫീസ് ഇരട്ടിയാക്കുക.

711
00:55:51,724 --> 00:55:54,274
സാധാരണയായി, ചെയ്യില്ല
ഒരാൾ ആദ്യം ആവശ്യപ്പെടുന്നത്

712
00:55:54,393 --> 00:55:55,686
സംവിധായകനായി തിരിച്ചുവരുമോ?

713
00:55:56,520 --> 00:55:57,772
എന്നാൽ നിങ്ങൾ നിരസിച്ചു.

714
00:55:57,897 --> 00:56:00,608
നിങ്ങളുടെ രീതികൾ വളരെ വിലകുറഞ്ഞതാണ് കാരണം.

715
00:56:01,358 --> 00:56:02,610
ഇത് വളരെ മുടന്തനാണ്.

716
00:56:04,695 --> 00:56:05,613
ഓ.

717
00:56:06,947 --> 00:56:08,115
ഇത്ര മുടന്തൻ?

718
00:56:09,575 --> 00:56:10,785
സംവിധായകൻ ലീ.

719
00:56:11,535 --> 00:56:12,703
എനിക്ക് ഭ്രാന്തമായ എന്തെങ്കിലും പറയാമോ?

720
00:56:12,828 --> 00:56:14,455
വേണ്ട, വേണ്ട.

721
00:56:15,331 --> 00:56:17,166
പിടിച്ചുനിൽക്കുക, നിങ്ങൾ തകർക്കും.

722
00:56:18,626 --> 00:56:20,169
എന്തിനാ ഇങ്ങനെ പിടിച്ചു നിൽക്കുന്നത്?

723
00:56:21,587 --> 00:56:24,048
ഒത്തുതീർപ്പിനൊപ്പം,
നേരത്തെ മേൽക്കൂര സ്റ്റുഡിയോയിലും.

724
00:56:24,173 --> 00:56:26,050
ഒരിക്കൽ വിട്ടുവീഴ്ച ചെയ്യുന്നു

725
00:56:26,759 --> 00:56:27,968
ശരിക്കും ബുദ്ധിമുട്ടാണോ?

726
00:56:29,136 --> 00:56:30,638
നിങ്ങൾ മരിക്കാൻ തയ്യാറായിരുന്നു.

727
00:56:33,933 --> 00:56:35,810
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പശ്ചാത്തലത്തിലേക്ക് നോക്കി.

728
00:56:38,479 --> 00:56:40,064
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും നന്നായി അവസാനിക്കുന്നില്ല.

729
00:56:42,566 --> 00:56:44,693
ആ കഴിവ് കൊണ്ട് എന്ത് പ്രയോജനം?

730
00:56:45,653 --> 00:56:48,155
എപ്പോൾ വിട്ടുവീഴ്ച ചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം.

731
00:56:48,280 --> 00:56:49,615
അങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ അതിജീവിക്കുന്നത്.

732
00:56:50,908 --> 00:56:51,826
ഓ.

733
00:56:53,285 --> 00:56:54,161
നിങ്ങളെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു?

734
00:56:56,330 --> 00:56:57,998
ഞാനും നിന്നെ നോക്കി.

735
00:56:58,124 --> 00:57:01,127
നിങ്ങൾ സിയോ ജു-ഹ്യോക്കിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുന്നു,
മുഴുവനായും അവൻ്റെ വിളിയിലും കോളിലും.

736
00:57:01,252 --> 00:57:02,753
നിങ്ങൾ അതിൽ വളരെ പ്രശസ്തനാണ്.

737
00:57:04,380 --> 00:57:06,590
ക്ലയൻ്റുകളെ കണ്ടെത്തുന്നത് മുതൽ പരീക്ഷണങ്ങൾക്ക് തയ്യാറെടുക്കുന്നത് വരെ.

738
00:57:06,715 --> 00:57:08,092
അത് പോരായിരുന്നെങ്കിൽ,

739
00:57:08,759 --> 00:57:10,219
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ സ്വകാര്യ ജീവിതം നിയന്ത്രിക്കുന്നു.

740
00:57:11,846 --> 00:57:14,446
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, നിങ്ങൾ എല്ലാം ചെയ്യുന്നു
ജു-ഹ്യോക്ക് നിങ്ങളോട് പറയുന്നു.

741
00:57:15,224 --> 00:57:16,142
അത്ര മോശമാണോ?

742
00:57:17,560 --> 00:57:21,021
ഞാൻ എൻ്റെ കഴിവുകൾ വിറ്റു
അവരെ ഏറ്റവും വിലമതിക്കുന്ന വ്യക്തിയോട്.

743
00:57:21,856 --> 00:57:24,316
ആ വില സമ്പാദിക്കാൻ ഞാൻ സ്വയം രോഗിയായി ജോലി ചെയ്യുന്നു.

744
00:57:25,442 --> 00:57:27,695
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യുന്ന രീതി വളരെ ദയനീയമാണ്.

745
00:57:28,612 --> 00:57:29,613
നിനക്ക് നാണമില്ലേ?

746
00:57:29,738 --> 00:57:32,074
കല്ലിട്ട വഴികളിലൂടെ മാത്രം ഒരാൾക്ക് എങ്ങനെ നടക്കാൻ കഴിയും?

747
00:57:33,159 --> 00:57:36,537
ജീവിതത്തിൽ, നിങ്ങൾ പരുക്കൻ റോഡുകളിലൂടെയാണ് നടക്കുന്നത്
അല്പം ചെളിയിൽ ചവിട്ടി.

748
00:57:36,662 --> 00:57:39,206
എന്നാൽ സിഇഒ സിയോ ജു-ഹ്യോക്ക്
നടപ്പാതയിലൂടെ മാത്രമേ നടക്കൂ.

749
00:57:39,331 --> 00:57:40,291
നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി.

750
00:57:47,548 --> 00:57:49,258
എനിക്കും ഭ്രാന്തമായ എന്തെങ്കിലും പറയാമോ?

751
00:57:51,468 --> 00:57:53,429
ഏറ്റവും ഉയർന്ന ലേലക്കാരന് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കരുത്.

752
00:57:54,013 --> 00:57:56,307
ആർക്കെങ്കിലും വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുക
നിങ്ങളോട് ഒരു മനുഷ്യനെപ്പോലെ പെരുമാറുന്നവൻ.

753
00:57:57,641 --> 00:58:00,644
കാരണം ആരും നായയെ പരിഗണിക്കുന്നില്ല
അവരുടെ സഹപ്രവർത്തകൻ.

754
00:58:06,066 --> 00:58:07,067
അപ്പോൾ ഞാൻ ഒരു നായയാണോ?

755
00:58:07,193 --> 00:58:08,777
കൃത്യമായി പറഞ്ഞാൽ ഒരു ലാപ്‌ഡോഗ്.

756
00:58:09,904 --> 00:58:13,032
വലിച്ചെറിയാൻ കഴിയുന്ന ഒരു ലാപ്‌ഡോഗ്
ഏത് നിമിഷവും അവൻ്റെ യജമാനനാൽ.

757
00:58:31,800 --> 00:58:32,968
നിങ്ങൾ വളരെ തമാശക്കാരനാണ്.

758
00:58:41,852 --> 00:58:43,938
മുന്നോട്ട് പോയി അഭിനയിക്കുന്നത് തുടരുക.

759
00:58:57,409 --> 00:58:59,495
മുന്നോട്ട് പോയി അഭിനയിക്കുന്നത് തുടരുക.

760
00:59:05,376 --> 00:59:06,377
ഞാൻ തമാശപറയുകയാണ്.

761
00:59:08,963 --> 00:59:10,422
ഞാൻ നിന്നെ പേടിപ്പിച്ചോ?

762
00:59:14,885 --> 00:59:17,179
സംവിധാനത്തിലേക്ക് മടങ്ങുന്ന കാര്യം ഗൗരവമായി പരിഗണിക്കുക.

763
00:59:17,888 --> 00:59:22,393
നിങ്ങൾക്കത് വേണമെങ്കിൽ,
നിന്നെ തിരികെ കിട്ടാൻ ഞാൻ എന്തും ചെയ്യും.

764
00:59:24,061 --> 00:59:25,771
ഭ്രാന്തൻ ബാസ്റ്റാർഡ്.

765
00:59:54,466 --> 00:59:56,302
സത്യസന്ധമായി, പാർക്ക് ഡിയോക്ക്-സൺ…

766
00:59:57,845 --> 00:59:59,596
അവൾ എങ്ങനെ അല്പം മാറിയില്ല?

767
01:00:07,896 --> 01:00:08,939
മി-ഡോ, നിങ്ങൾ വീട്ടിലുണ്ടോ?

768
01:00:09,606 --> 01:00:10,524
അതെ.

769
01:00:12,526 --> 01:00:14,486
ഞാൻ tteokbokki ഉണ്ടാക്കുന്നു. കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക.

770
01:00:45,768 --> 01:00:46,894
മി-ഡോ, എന്താണ് കുഴപ്പം?

771
01:01:11,752 --> 01:01:12,628
ഓ?

772
01:01:13,504 --> 01:01:15,214
നിങ്ങളുടെ വിള്ളലുകൾ നിലച്ചു.

773
01:01:15,923 --> 01:01:17,674
ഇല്ല, അവർ ഉടൻ മടങ്ങിവരും.

774
01:01:22,054 --> 01:01:23,347
ഇല്ല, അവർ നിർത്തി.

775
01:01:24,473 --> 01:01:25,307
ഓ?

776
01:01:26,392 --> 01:01:28,811
മുമ്പ് ഒന്നും പ്രവർത്തിച്ചില്ല. അവർ എങ്ങനെ നിർത്തി?

777
01:01:29,478 --> 01:01:30,521
നല്ല ചോദ്യം.

778
01:01:31,939 --> 01:01:33,524
അവർ ശരിക്കും നിർത്തി.

779
01:01:34,733 --> 01:01:35,984
ടിൻ കാൻ ബാസ്റ്റാർഡ്

780
01:01:36,693 --> 01:01:37,986
പാർക്ക് എസ്‌യു-എ

781
01:01:45,452 --> 01:01:47,996
ടിൻ കാൻ ബാസ്റ്റാർഡ്

782
01:01:51,625 --> 01:01:54,169
പാർക്ക് എസ്‌യു-എ

783
01:02:18,277 --> 01:02:19,319
കിം ഡാ-ഹുയിന് നന്ദി, പാർക്ക് സംഗ്-ഹൂൺ,
കൂടാതെ നാം ഡാ-റിയം

784
01:02:19,445 --> 01:02:20,845
അവരുടെ പ്രത്യേക രൂപത്തിന്

785
01:02:23,240 --> 01:02:24,790
എല്ലാവരും നിങ്ങളെ വിമർശിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

786
01:02:26,535 --> 01:02:28,120
നിങ്ങൾ അഭിനയിക്കാൻ പോകുകയായിരുന്നോ
നിനക്ക് എന്നെ അറിയില്ലേ?

787
01:02:28,245 --> 01:02:29,621
അതെ.
- "അതെ"?

788
01:02:29,746 --> 01:02:30,956
എന്തെങ്കിലും സ്പെയർ മണി?
ഈ മാസം എനിക്ക് രണ്ട് മില്യൺ കൂടുതൽ നേടേണ്ടതുണ്ട്.

789
01:02:31,081 --> 01:02:33,000
-സംവിധായകനായി തിരിച്ചുവരുമോ?
- നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

790
01:02:33,125 --> 01:02:35,085
-തീർച്ചയായും.
- അതെ! നേരെ!

791
01:02:35,210 --> 01:02:37,045
- എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.
- എന്ത്?

792
01:02:37,171 --> 01:02:39,006
നാടകങ്ങൾ പോലെയല്ല ജീവിതം.

793
01:02:39,131 --> 01:02:42,676
നിങ്ങൾ ആസ്വദിക്കുന്നത് ചെയ്യുക
നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ.

794
01:02:42,801 --> 01:02:43,635
അത് നിങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യമാണ്.

795
01:02:43,760 --> 01:02:46,388
നീ അവനുമായി വഴക്കിട്ടാൽ ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും.

796
01:02:47,181 --> 01:02:48,724
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ അവനുമായി ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാകണം.

797
01:02:48,849 --> 01:02:50,934
അത് രസകരമായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

798
01:02:51,643 --> 01:02:53,604
സോയ ബാക്കിൻ്റെ ഉപശീർഷക വിവർത്തനം